xí jìn píng习近平zài在běi jīng北京tóng同pǔ jīng普京huì tán会谈
習近平氏が北京でプーチン氏と会談
本站:原文:
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平xīng qī sān星期三zài在běi jīng北京rén mín dà huì táng人民大会堂tóng同dào fǎng到访de的é luó sī俄罗斯zǒng tǒng总统pǔ jīng普京huì tán会谈。
中国の習近平国家主席は水曜日、北京の人民大会堂で訪中中のロシアのウラジーミル・プーチン大統領と会談した。
liǎng guó两国tóng yì同意jì xù继续yán cháng延长《zhōng é中俄mù lín睦邻yǒu hǎo友好hé zuò合作tiáo yuē条约》。
両国は『中露善隣友好協力条約』の延長を続けることで一致した。
xí jìn píng习近平shuō说，zhōng é guān xì中俄关系zhè xiē这些nián年yì zhí一直wěn dìng稳定fā zhǎn发展，liǎng两guó国zài在mào yì贸易、néng yuán能源、kē jì科技、jiāo tōng交通、jiào yù教育、wén huà文化hé和lǚ yóu旅游děng等fāng miàn方面hé zuò合作yuè lái yuè越来越duō多，rén mín人民zhī jiān之间de的lái wǎng来往yě也gèng更mì qiè密切。
習近平氏は、中露関係はここ数年安定して発展しており、貿易、エネルギー、科学技術、交通、教育、文化、観光などの分野で協力がますます増え、国民同士の交流もより緊密になっていると述べた。
xí jìn píng习近平biǎo shì表示，shuāng fāng双方yào要jì xù继续jiā qiáng加强hù xìn互信yǔ与hé zuò合作，tuī dòng推动liǎng guó guān xì两国关系gèng更hǎo好fā zhǎn发展，yě也yào要zài在lián hé guó联合国、shàng hǎi hé zuò zǔ zhī上海合作组织、jīn zhuān金砖děng等duō biān多边píng tái平台jiā qiáng加强pèi hé配合。
習近平氏は、双方は引き続き相互信頼と協力を強化し、両国関係のより良い発展を進めるとともに、国連、上海協力機構、BRICSなどの多国間の場でも連携を強めるべきだと述べた。
pǔ jīng普京shuō说，é zhōng俄中guān xì关系xiàn zài现在chù zài处在hěn很gāo高shuǐ píng水平，shuāng fāng双方hé zuò合作gěi给liǎng guó两国hé和shì jiè世界dōu都dài lái带来wěn dìng稳定lì liàng力量。
プーチン氏は、現在の露中関係は非常に高い水準にあり、双方の協力は両国と世界に安定をもたらしていると述べた。
tā他biǎo shì表示，é luó sī俄罗斯yuàn愿tóng同zhōng guó中国jì xù继续jiā qiáng加强hé zuò合作。
同氏は、ロシアは中国との協力を引き続き強化する用意があると表明した。
huì tán会谈hòu后，liǎng两guó国fā biǎo发表lián hé shēng míng联合声明，hái还qiān shǔ签署le了jīng jì经济、jiào yù教育、kē jì科技děng等duō gè多个hé zuò合作wén jiàn文件。
会談後、両国は共同声明を発表し、経済、教育、科学技術など複数分野の協力文書にも署名した。