gōng chǎng
工厂
suǒ sǐ
锁死
fáng huǒ mén
防火门
,
chēng
称
kāi mén
开门
huài
坏
fēng shuǐ
风水

工場が防火扉を施錠、「扉を開けると風水に悪い」と説明
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zài在ān huī安徽de的yì jiā一家fú zhuāng服装chǎng厂lǐ里,xiāo fáng消防jiǎn chá检查rén yuán人员fā xiàn发现yí shàn一扇fáng huǒ mén防火门bèi被suǒ sǐ锁死le了。

最近、安徽省のある衣料品工場で、消防検査員が防火扉が施錠されているのを発見しました。

wèn问qǐ起yuán yīn原因,gōng chǎng工厂de的gōng zuò rén yuán工作人员xiān先shuō说“kāi mén开门duì对fēng shuǐ风水bù hǎo不好”,hòu lái后来yòu又gǎi kǒu改口shuō说páng biān旁边shì是cè suǒ厕所,pà怕yǒu有qì wèi气味。

理由を尋ねると、工場の職員は最初、「扉を開けると風水に悪い」と答えましたが、その後、「近くにトイレがあり、においが心配だから」と説明を変えました。

jiǎn chá检查rén yuán人员dāng chǎng当场tí xǐng提醒tā men他们,zhè这shàn扇mén门jué duì绝对bù néng不能suǒ锁。

検査員はその場で、この扉は絶対に施錠してはいけないと注意しました。

hěn很duō多rén人bǎ把zhè这jiàn件shì事dàng chéng当成xiào huà笑话,qí shí其实tā它fēi cháng非常wēi xiǎn危险。

多くの人はこの出来事を冗談のように受け止めましたが、実際には非常に危険です。

zhè zhǒng这种fáng huǒ mén防火门píng shí平时yīng gāi应该guān关zhe着,yòng lái用来dǎng zhù挡住yān烟hé和huǒ火,dàn shì但是cóng从lǐ miàn里面yì一tuī推jiù就bì xū必须néng能dǎ kāi打开。

このような防火扉は、煙や火を防ぐため、普段は閉めておくものですが、内側から押すだけで必ず開けられなければなりません。

rú guǒ如果shàng上le了suǒ锁,huò zhě或者zài在mén门hòu后duī mǎn堆满dōng xī东西,huǒ zāi火灾fā shēng发生shí时,rén men人们jiù就wú fǎ无法táo pǎo逃跑,ān quán安全mén门huì会biàn chéng变成yì dǔ一堵qiáng墙。

鍵がかかっていたり、扉の後ろに物がいっぱい積まれていたりすると、火災が起きたときに人々は逃げられず、安全扉が壁になってしまいます。

àn zhào按照zhōng guó中国fǎ lǜ法律,zhǐ yào只要suǒ zhù锁住huò zhě或者dǔ zhù堵住ān quán安全chū kǒu出口,jiù suàn就算méi yǒu没有zháo huǒ着火,yě也shì是wéi fǎ违法de的。

中国の法律では、火災が起きていなくても、避難口に鍵をかけたり、物でふさいだりすることは違法です。

gōng sī公司kě néng可能huì会bèi被fá kuǎn罚款wǔ qiān yuán五千元dào到wǔ wàn yuán五万元。

会社には5,000元から5万元の罰金が科される可能性があります。

rú guǒ如果bèi被yāo qiú要求gǎi zhèng改正què却bù不gǎi改,zuì hòu最后fā shēng发生huǒ zāi火灾,zào chéng造成rén yuán人员shòu shāng受伤huò或sǐ wáng死亡,fù zé rén负责人hái还yào要zuò láo坐牢,zuì duō最多kě yǐ可以pàn判qī nián七年。

改善を命じられたのに従わず、その後火災が起きて人が負傷または死亡した場合、責任者は懲役刑となり、最長7年の刑を受ける可能性もあります。

yǐ qián以前jiù就fā shēng发生guò过zhè yàng这样de的shì事,yǒu有gōng chǎng工厂lǎo bǎn老板bǎ把mén门suǒ sǐ锁死,fā shēng发生huǒ zāi火灾hòu后bèi被pàn判le了qī nián七年。

以前にも同じような事件があり、工場の経営者が扉を施錠し、火災発生後に7年の懲役判決を受けました。

qí shí其实,zhè yàng这样de的ān quán安全wèn tí问题lí离wǒ men我们bìng并bù不yuǎn远。

実は、このような安全上の問題は私たちの身近にもあります。

zài在xiě zì lóu写字楼、shāng chǎng商场huò zhě或者xiǎo qū小区de的lóu tī jiān楼梯间,yǒu shí有时yě也néng能kàn dào看到ān quán mén安全门bèi被suǒ锁,huò zhě或者mén kǒu门口duī堆zhe着zhǐ xiāng纸箱hé和diàn dòng chē电动车。

オフィスビルやショッピングモール、住宅団地の階段室でも、安全扉が施錠されていたり、扉の前に段ボール箱や電動バイクが積まれていたりすることがあります。

rú guǒ如果dà jiā大家fā xiàn发现le了,kě yǐ可以pāi拍xià下zhào piān照片,xiàng向guǎn lǐ管理fāng方huò zhě或者xiāo fáng消防bù mén部门fǎn yìng反映。

もし見つけたら、写真を撮って、管理会社や消防当局に知らせることができます。

rén men人们cháng常shuō说jiǎng jiū讲究fēng shuǐ风水,qí shí其实zhēn zhèng真正de的“hǎo好fēng shuǐ风水”,shì是zài在wēi xiǎn危险de的shí hòu时候,ān quán安全mén门néng能yì bǎ一把tuī kāi推开。

風水を重視する人は多いですが、本当の「良い風水」とは、危険なときに安全扉をひと押しで開けられることです。

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

アプリを使うメリット

Chinese Short DialogueアプリでEasy Mandarin Newsを読もう

音声・シャドーイング・AI解説で中国語を楽しく学べます

ニュースと会話で学習

最新ニュース記事に加えて、会話コンテンツも1,000本以上。

効率的なリスニング練習

リピート再生、速度調整、シャドーイング練習。

AIにいつでも質問

単語や文法、分からないところはAIでその場で確認。