《
zhōng guó
中国
tiǎo zhàn
挑战
》
shū píng
书评
：
zhōng
中
měi
美
guān xì
关系
de
的
bù tóng
不同
kàn fǎ
看法
『中国の挑戦』書評：中米関係に対する異なる見解
本站:原文:
zài在měi guó美国，yǒu xiē有些rén人duì对zhōng guó中国hěn很yǒu hǎo友好，bèi被chēng wéi称为“xióng māo yōng bào zhě熊猫拥抱者”；yǒu xiē有些rén人duì对zhōng guó中国hěn很jǐng tì警惕，bèi被chēng wéi称为“tú lóng zhě屠龙者”。
アメリカでは、中国にとても友好的な人々がいて、「パンダハガー」と呼ばれています。一方、中国に警戒心を持つ人々は「ドラゴンスレイヤー」と呼ばれています。
“xióng māo yōng bào zhě熊猫拥抱者”jué de觉得zhōng中měi美guān xì关系huì会yuè lái yuè越来越hǎo好，“tú lóng zhě屠龙者”zé则dān xīn担心liǎng两guó国huì会yǒu有chōng tū冲突。
「パンダハガー」は中米関係がますます良くなると考え、「ドラゴンスレイヤー」は両国が衝突することを心配しています。
tuō mǎ sī · kè lǐ sī托马斯·克里斯téng sēn藤森xiě写le了yī一běn本shū书，jiào叫《zhōng guó中国tiǎo zhàn挑战》，tā他rèn wéi认为zhōng guó中国bú shì不是měi guó美国de的dí rén敌人，zhōng中měi美guān xì关系bú shì不是nǐ你shū输wǒ我yíng赢de的yóu xì游戏。
トーマス・クリステンセンは『中国の挑戦』という本を書き、中国はアメリカの敵ではなく、中米関係は勝ち負けのゲームではないと考えています。
tā他jué de觉得zhōng guó中国xiàn zài现在hái还méi yǒu没有měi guó美国qiáng dà强大，zhōng guó中国gèng更guān xīn关心zì jǐ自己de的jīng jì经济fā zhǎn发展hé和guó nèi国内wěn dìng稳定，bù不tài太kě néng可能hé和měi guó美国fā shēng发生zhàn zhēng战争。
彼は、中国はまだアメリカほど強くなく、中国は自国の経済発展と国内の安定により関心があり、アメリカと戦争をする可能性は低いと考えています。
kè lǐ sī克里斯téng sēn藤森hái还shuō说，měi guó美国bù不xū yào需要xiàng像duì fù对付sū lián苏联nà yàng那样duì dài对待zhōng guó中国。
クリステンセンはまた、アメリカはソ連に対処したように中国に対処する必要はないと言っています。
suī rán虽然zhōng guó中国de的jīng jì经济hé和jūn shì shí lì军事实力zài在jìn bù进步，dàn但hé和měi guó美国bǐ比hái yǒu还有chā jù差距。
中国の経済力と軍事力は進歩していますが、アメリカと比べるとまだ差があります。
měi guó美国yào要zài在yà zhōu亚洲bǎo chí保持lì liàng力量，tóng shí同时yě也yào要hé和zhōng guó中国hǎo hǎo好好gōu tōng沟通，ràng让zhōng guó中国fàng xīn放心。
アメリカはアジアでの力を維持しつつ、中国と良いコミュニケーションをとり、中国を安心させる必要があります。
zuò zhě作者rèn wéi认为，zhǐ yào只要měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都nǔ lì努力，zhōng中měi美zhī jiān之间de的chōng tū冲突shì是kě yǐ可以bì miǎn避免de的。
著者は、アメリカと中国の両方が努力すれば、両国間の衝突は避けられると考えています。
Source:《中国挑战》一书书评：艰难面对中国挑战
By 初晓 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted