zhōng guó中国“shè huì社会zhì lǐ治理”xià下de的wéi wú ěr zú维吾尔族chǔ jìng处境
中国の「社会統治」下におけるウイグル族の状況
本站:原文:
jìn jǐ nián近几年，zhōng guó中国guān fāng官方cháng yòng常用“shè huì zhì lǐ社会治理”lái来jiè shào介绍xīn jiāng新疆de的zhèng cè政策。
近年、中国当局は新疆の政策を説明する際に「社会統治」という言葉をよく使います。
zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来hěn很pǔ tōng普通，dàn但hěn duō很多rén人dān xīn担心，tā它huì会ràng让wài jiè外界hū shì忽视wéi wú ěr zú维吾尔族miàn duì面对de的yā lì压力。
この言葉は普通に聞こえますが、多くの人はそれがウイグル族が直面する圧力を外部が見落とす原因になると懸念しています。
wéi wú ěr zú维吾尔族yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言、wén huà文化hé和zōng jiào宗教。
ウイグル族は独自の言語、文化、宗教を持っています。
hěn很duō多guó jì国际zǔ zhī组织hé和yán jiū zhě研究者shuō说，2016 nián2016年yǐ hòu以后，xīn jiāng新疆chū xiàn出现le了dà guī mó大规模jū liú拘留、yán mì严密jiān kòng监控，yǐ jí以及duì对zōng jiào宗教hé和wén huà文化shēng huó生活de的xiàn zhì限制。
多くの国際組織や研究者は、2016年以降、新疆で大規模な拘束、厳しい監視、宗教や文化生活の制限が行われていると述べています。
zhōng guó中国zhèng fǔ政府zé则biǎo shì表示，zhè xiē这些zuò fǎ做法shì是wèi le为了fǎn kǒng反恐hé和wéi chí维持wěn dìng稳定。
中国政府はこれらの措置はテロ対策と安定維持のためだと主張しています。
xiàn zài现在，guān fāng官方bào dào报道gèng更cháng常bǎ把xīn jiāng新疆xiě写chéng成hé píng和平、fā zhǎn发展、xìng fú幸福de的dì fāng地方，hái还cháng常tí dào提到“dǎng党de的lǐng dǎo领导”“jī céng基层zhì lǐ治理”“zhì yuàn志愿fú wù服务”děng等shuō fǎ说法。
現在、公式報告は新疆を平和、発展、幸福の地として描き、「党の指導」「基層統治」「ボランティアサービス」などの言葉をよく使います。
bù guò不过，wén zhāng文章hěn很shǎo少tán dào谈到wéi wú ěr zú维吾尔族de的yǔ yán语言quán lì权利、zōng jiào宗教zì yóu自由hé和wén huà chuán tǒng文化传统。
しかし、記事はウイグル族の言語権利、宗教の自由、文化的伝統についてはほとんど触れていません。
hěn很duō多rén人rèn wéi认为，suǒ wèi所谓“shè huì zhì lǐ社会治理”bù不zhǐ shì只是guǎn lǐ管理shè huì社会，yě也ràng让zhèng fǔ政府gèng更shēn rù深入dì地jìn rù进入rì cháng日常shēng huó生活，bǐ rú比如jiān kòng监控shè qū社区、shōu jí收集xìn xī信息、ān pái安排gàn bù干部jìn进jiā tíng家庭。
多くの人は、いわゆる「社会統治」は社会の管理だけでなく、政府が日常生活により深く入り込み、コミュニティの監視、情報収集、役人の家庭訪問などを可能にしていると考えています。
hái yǒu还有rén人dān xīn担心，zhè这huì会ràng让wéi wú ěr zú维吾尔族yuè lái yuè越来越nán难bǎo chí保持zì jǐ自己de的shēng huó fāng shì生活方式hé和wén huà文化tè diǎn特点。
また、これによりウイグル族が自分たちの生活様式や文化的特徴を維持することがますます難しくなると懸念する人もいます。