ràng
让
“
tuán jié
团结
”
yǒu
有
xīn
新
de
的
yì yì
意义
「団結」に新しい意味を持たせる
本站:原文:
qīn ài亲爱de的péng yǒu朋友，wǒ我xiǎo shí hòu小时候jiā rù加入le了běn dì本地de的jī dū jiào基督教qīng nián huì青年会，hòu lái后来yě也zài在quán guó全国gōng zuò工作。
親愛なる友人たちへ、私は子供の頃、地元のキリスト教青年会に参加し、その後全国で働きました。
wǒ我qù去guò过sī lǐ lán kǎ斯里兰卡běi bù北部hé和dōng bù东部，nà lǐ那里yǒu有hěn很duō多tài mǐ ěr rén泰米尔人hé和mù sī lín穆斯林。
私はスリランカの北部と東部に行ったことがあります。そこには多くのタミル人とムスリムが住んでいます。
nà那shí hòu时候，běi bù北部yǒu有zhàn zhēng战争，wǒ men我们qù去nà lǐ那里yào要jīng guò经过hěn很duō多jiǎn chá检查。
当時、北部では戦争があり、そこに行くには多くの検問を通らなければなりませんでした。
wǒ men我们bāng zhù帮助guò过yīn wèi因为zhàn zhēng战争shī qù失去jiā yuán家园de的rén人，gěi给tā men他们jiàn建fáng zi房子。
私たちは戦争で家を失った人々を助け、彼らのために家を建てました。
nà lǐ那里de的shēng huó生活hěn很kùn nán困难，wǎn shàng晚上méi yǒu没有diàn电，wǒ men我们yòng用méi yóu dēng煤油灯。
そこでは生活がとても厳しく、夜は電気がなく、灯油ランプを使っていました。
suī rán虽然yǒu有wēi xiǎn危险，dàn但wǒ我hěn很xǐ huān喜欢běi bù北部hé和dōng bù东部de的rén men人们。
危険はありましたが、北部と東部の人々がとても好きでした。
zhàn zhēng战争ràng让hěn很duō多rén人shòu shāng受伤，yǒu xiē有些rén人shī qù失去le了jiā rén家人hé和shēn tǐ身体de的yī bù fèn一部分。
戦争で多くの人がけがをし、家族や体の一部を失った人もいました。
wǒ我jué de觉得hé píng和平hěn很zhòng yào重要，bù不zhǐ shì只是méi yǒu没有zhàn zhēng战争，hái还yào要yǒu有gōng píng公平。
私は平和がとても重要だと思います。戦争がないだけでなく、公平さも必要です。
wǒ men我们bù tóng不同mín zú民族de的rén人yīng gāi应该hù xiāng互相lǐ jiě理解hé和zūn zhòng尊重。
異なる民族の人々はお互いを理解し、尊重すべきです。
zuì jìn最近，sī lǐ lán kǎ斯里兰卡fā shēng发生le了hóng shuǐ洪水hé和fēng bào风暴，hěn很duō多rén人shòu zāi受灾。
最近、スリランカで洪水と嵐が起こり、多くの人が被災しました。
dà jiā大家bù不fēn分mín zú民族hé和zōng jiào宗教，hù xiāng互相bāng zhù帮助，zhè这jiù shì就是tuán jié团结。
民族や宗教に関係なく、みんながお互いに助け合いました。これが団結です。
wǒ men我们yīng gāi应该yì qǐ一起nǔ lì努力，ràng让měi gè每个rén人dōu都néng能guò过shàng上gèng更hǎo好de的shēng huó生活。
私たちは一緒に努力して、すべての人がより良い生活を送れるようにすべきです。
xī wàng希望wǒ men我们néng能yòng用zhè这cì次zāi nàn灾难，ràng让guó jiā国家biàn dé变得gèng更tuán jié团结、gèng更hé píng和平。
この災害を通じて、国がより団結し、平和になることを願っています。