ào mén
澳门
dú lì
独立
xīn wén méi tǐ
新闻媒体
xuān bù
宣布
guān bì
关闭
マカオの独立系ニュースメディアが閉鎖を発表
本站:原文:
ào mén澳门yī jiā一家jiào叫“lùn jǐn论尽”de的dú lì独立xīn wén méi tǐ新闻媒体xuān bù宣布yào要guān bì关闭。
マカオの「論尽」という独立系ニュースメディアが閉鎖を発表しました。
yīn wèi因为zhèng fǔ政府bù不ràng让tā men他们de的jì zhě记者cān jiā参加yī xiē一些guān fāng官方huó dòng活动，hái还qǔ xiāo取消le了tā men他们de的zhù cè注册。
政府が彼らの記者に一部の公式行事への参加を許さず、登録も取り消したためです。
méi tǐ媒体shuō说，tā men他们huì会zài在shí yuè十月hòu后tíng zhǐ停止měi yuè每月de的zá zhì杂志chū bǎn出版，shí èr yuè十二月èr shí二十rì日hòu后yě也bù zài不再gēng xīn更新wǎng zhàn网站hé和shè jiāo méi tǐ社交媒体。
メディアは、10月以降は月刊誌の発行を停止し、12月20日以降はウェブサイトやソーシャルメディアの更新も行わないと述べました。
sān三míng名jì zhě记者yīn wèi因为qù去cǎi fǎng采访bèi被zhǐ kòng指控kě néng可能fàn zuì犯罪，yǒu有de的hái还bèi被jǐng chá警察dài zǒu带走wèn huà问话。
3人の記者が取材に行ったことで犯罪の可能性を指摘され、一部は警察に連行されて事情聴取を受けました。
zhèng fǔ政府shuō说，zhè这jiā家méi tǐ媒体yǐ jīng已经méi yǒu没有hé fǎ合法zī gé资格jì xù继续gōng zuò工作。
政府は、このメディアはもはや合法的に活動を続ける資格がないと言っています。
lùn论jǐn尽yì zhí一直kào靠guǎng gào广告、dú zhě读者dìng yuè订阅hé和juān kuǎn捐款lái来wéi chí维持，dàn但xiàn zài现在zī yuán资源hěn很shǎo少，yā lì压力hěn很dà大，jì zhě记者hái还yào要miàn duì面对fǎ lǜ法律wèn tí问题，suǒ yǐ所以tā men他们jué de觉得hěn很nán难jì xù继续xià qù下去。
論尽は広告、読者の購読、寄付で運営してきましたが、現在は資源が乏しく、プレッシャーも大きく、記者は法的問題にも直面しているため、続けるのが難しいと感じています。
lùn论jǐn尽cóng从2010nián年kāi shǐ开始zuò做xīn wén新闻，hòu lái后来yě也bào dào报道guò过ào mén澳门de的yī xiē一些zhòng yào重要shì jiàn事件。
論尽は2010年にニュース活動を始め、その後マカオの重要な出来事も報道してきました。
xiàn zài现在ào mén澳门duì对xīn wén新闻hé和bù tóng不同yì jiàn意见de的guǎn kòng管控yuè lái yuè越来越yán gé严格。
現在、マカオではニュースや異なる意見に対する管理がますます厳しくなっています。