měi guó zhòng yì yuàn
美国众议院
tōng guò
通过
fǎ àn
法案
bǎo hù
保护
xué xiào
学校
miǎn shòu
免受
wài guó
外国
yǐng xiǎng
影响
米国下院、外国の影響から学校を守る法案を可決
本站:原文:
měi guó zhòng yì yuàn美国众议院zuì jìn最近tōng guò通过le了sān xiàng三项fǎ àn法案，mù dì目的shì是bǎo hù保护měi guó美国zhōng xiǎo xué中小学bù不shòu受zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党yǐng xiǎng影响。
米国下院は最近、中国共産党の影響から米国の小中学校を守ることを目的とした3つの法案を可決しました。
zhè xiē这些fǎ àn法案yāo qiú要求xué xiào学校gōng kāi公开jiē shòu接受de的wài guó外国zī jīn资金，tè bié特别shì是lái zì来自zhōng guó中国de的zī jīn资金。
これらの法案は、学校が受け取る外国からの資金、特に中国からの資金を公開することを求めています。
rú guǒ如果xué xiào学校jiē shòu接受le了zhōng guó中国zhèng fǔ政府de的zī zhù资助，jiù就bù néng不能huò dé获得měi guó美国zhèng fǔ政府de的jiào yù教育zī jīn资金。
学校が中国政府からの資金を受け取った場合、米国政府の教育資金を受け取ることはできません。
jiā zhǎng家长yě也yǒu有quán lì权利liǎo jiě了解xué xiào学校shì fǒu是否shòu dào受到wài guó外国yǐng xiǎng影响，bìng并kě yǐ可以chá yuè查阅xiāng guān相关de的jiào xué教学cái liào材料。
保護者は学校が外国の影響を受けているかどうかを知る権利があり、関連する教材を閲覧することができます。
měi guó美国yī xiē一些xué xiào学校lǐ里yǒu有“kǒng zi kè táng孔子课堂”，zhè xiē这些kè táng课堂yóu由zhōng guó中国zhèng fǔ政府zhī chí支持，kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响xué shēng学生xué xí学习de的nèi róng内容。
米国の一部の学校には中国政府が支援する「孔子教室」があり、学生の学習内容に影響を与える可能性があります。
fǎ àn法案de的zhī chí zhě支持者rèn wéi认为，měi guó美国xué xiào学校yīng gāi应该jiào shòu教授měi guó美国de的jià zhí guān价值观，ér而bú shì不是wài guó外国de的sī xiǎng思想。
法案の支持者は、米国の学校は外国の思想ではなく、米国の価値観を教えるべきだと考えています。
tā men他们xī wàng希望tōng guò通过zhè xiē这些fǎ àn法案，ràng让jiā zhǎng家长hé和xué shēng学生gèng jiā更加liǎo jiě了解xué xiào学校de的qíng kuàng情况，fáng zhǐ防止wài guó外国shì lì势力yǐng xiǎng影响měi guó美国xué shēng学生。
彼らはこれらの法案を通じて、保護者や学生が学校の状況をよりよく理解し、外国勢力が米国の学生に影響を与えるのを防ぎたいと考えています。
suī rán虽然yǒu xiē有些yì yuán议员fǎn duì反对zhè xiē这些fǎ àn法案，rèn wéi认为huì会zēng jiā增加xué xiào学校de的gōng zuò工作fù dān负担，dàn但dà bù fèn大部分yì yuán议员rèn wéi认为bǎo hù保护xué shēng学生hěn很zhòng yào重要。
一部の議員はこれらの法案に反対し、学校の負担が増えると主張していますが、大多数の議員は学生を守ることが重要だと考えています。
xiàn zài现在，zhè xiē这些fǎ àn法案hái还xū yào需要cān yì yuàn参议院tōng guò通过，bìng并yóu由zǒng tǒng总统qiān zì签字hòu后cái néng才能chéng wéi成为fǎ lǜ法律。
これらの法案は現在、上院の承認と大統領の署名を経て法律となる必要があります。
Source:美众议院本周通过三项议案，阻止中共对美国中小学课堂的影响
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted