rì běn日本jì huà计划tóu zī投资měi guó美国néng yuán能源hé和kuàng chǎn矿产xiàng mù项目
日本は米国のエネルギーと鉱物プロジェクトに投資を計画
本站:原文:
měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说，rì běn日本zhǔn bèi准备zài在měi guó美国tóu zī投资yuē约360 yì360亿měi yuán美元，xiān先zuò做sān三gè个xiàng mù项目，nèi róng内容bāo kuò包括guān jiàn关键kuàng chǎn矿产、shí yóu石油、tiān rán qì天然气hé和fā diàn发电。
米国政府は、日本が約360億ドルを米国に投資する準備をしており、最初に3つのプロジェクトを行うと述べました。内容は重要な鉱物、石油、天然ガス、発電を含みます。
zhè这shì是liǎng两guó国mào yì贸易xié yì协议hòu后de的dì yī第一pī批tóu zī投资，rì běn日本zhī qián之前chéng nuò承诺zǒng gòng总共tóu zī投资5500 yì5500亿měi yuán美元。
これは両国の貿易協定後の最初の投資で、日本は以前に合計5500億ドルの投資を約束していました。
dì第yí gè一个xiàng mù项目zài在é hài é zhōu俄亥俄州，yào要jiàn建yī zuò一座hěn很dà大de的tiān rán qì天然气fā diàn chǎng发电厂，tóu zī投资yuē约330 yì330亿měi yuán美元，wèi lái未来néng能tí gōng提供hěn很duō多diàn lì电力。
最初のプロジェクトはオハイオ州で、大規模な天然ガス発電所を建設し、約330億ドルを投資し、将来的に多くの電力を供給します。
dì èr第二gè个xiàng mù项目zài在dé kè sà sī zhōu得克萨斯州hǎi àn海岸，tóu zī投资21yì亿měi yuán美元jiàn shè建设shēn深shuǐ水yuán yóu原油chū kǒu出口mǎ tóu码头，bāng zhù帮助měi guó美国bǎ把yuán yóu原油yùn运dào到hǎi wài海外。
2番目のプロジェクトはテキサス州の海岸で、21億ドルを投資して深海原油輸出ターミナルを建設し、米国が原油を海外に輸送するのを助けます。
dì第sān三gè个xiàng mù项目zài在zuǒ zhì yà zhōu佐治亚州，tóu zī投资6 yì6亿měi yuán美元jiàn建zuàn shí钻石shā砂gōng chǎng工厂。
3番目のプロジェクトはジョージア州で、6億ドルを投資してダイヤモンドサンド工場を建設します。
zuàn shí shā钻石砂shì是yī zhǒng一种zhòng yào重要cái liào材料，cháng yòng常用yú于gōng yè工业hé和néng yuán能源。
ダイヤモンドサンドは工業やエネルギーでよく使われる重要な材料です。
měi guó美国dān xīn担心yī xiē一些zhòng yào重要kuàng chǎn矿产hé和cái liào材料bèi被bié别guó国kòng zhì控制，huì会yǐng xiǎng影响guó jiā国家ān quán安全。
米国は重要な鉱物や材料が他国に支配されることを懸念しており、国家安全保障に影響を与える可能性があります。
xié yì协议hái还shuō说，tóu zī投资jué dìng决定zhǔ yào主要yóu由rì běn日本gōng sī公司zì jǐ自己zuò做。
協定はまた、投資の決定は主に日本企業自身が行うと述べています。
xiàng mù项目zhuàn qián赚钱hòu后，xiān先yóu由měi美rì日píng fēn平分；děng等rì běn日本shōu huí收回chéng běn成本hòu后，měi guó美国ná拿jiǔ chéng九成lì rùn利润，rì běn日本ná拿yì chéng一成。
プロジェクトが利益を上げた後、利益はまず米国と日本で均等に分けられます。日本がコストを回収した後は、米国が利益の90％を取り、日本が10％を取ります。
měi guó美国guān yuán官员biǎo shì表示，zhè xiē这些xiàng mù项目huì会dài lái带来hěn很duō多gōng zuò工作jī huì机会，yě也huì会jiā qiáng加强měi guó美国de的néng yuán能源hé和gōng yè工业néng lì能力。
米国の関係者は、これらのプロジェクトが多くの雇用を生み出し、米国のエネルギーと産業能力を強化すると述べました。
Source:日本将投资360亿美元用于美国天然气和矿产生产项目
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted