měi美fǎ guān法官cái jué裁决：lǐ ruì rì jì李锐日记yóu由hú fú yán jiū suǒ胡佛研究所bǎo guǎn保管
米国裁判官の判決：李鋭の日記はフーバー研究所が保管
本站:原文:
měi guó美国jiā zhōu加州yī míng一名fǎ guān法官cái jué裁决，zhōng guó中国yǐ gù已故xué zhě学者lǐ ruì李锐de的rì jì日记hé和shū xìn书信yuán jiàn原件kě yǐ可以jì xù继续yóu由sī tǎn fú dà xué斯坦福大学hú fú yán jiū suǒ胡佛研究所bǎo guǎn保管，yě也kě yǐ可以ràng让gōng zhòng公众yuè dú阅读。
アメリカ・カリフォルニア州の裁判官は、中国の故学者李鋭の原本の日記と書簡をスタンフォード大学のフーバー研究所が引き続き保管し、一般公開も可能とする判決を下しました。
lǐ ruì李锐shēng qián生前xī wàng希望nǚ ér女儿lǐ nán yāng李南央bǎ把zhè xiē这些zī liào资料juān gěi捐给hú fú yán jiū suǒ胡佛研究所，dàn但tā他de的yí shuāng遗孀zhāng yù zhēn张玉珍hòu lái后来tí chū提出sù sòng诉讼，yāo qiú要求ná huí拿回zhè xiē这些wén jiàn文件。
李鋭は生前、娘の李南央にこれらの資料をフーバー研究所に寄贈してほしいと望んでいましたが、遺孀の張玉珍が後に訴訟を起こし、これらの文書の返還を求めました。
fǎ guān法官rèn wéi认为，lǐ nán yāng李南央de的zuò fǎ做法hé fǎ合法，yě也fú hé符合lǐ ruì李锐běn rén本人de的yuàn wàng愿望。
裁判官は、李南央の行動は合法であり、李鋭本人の願いにも沿っていると判断しました。
zhè xiē这些zī liào资料shí jiān时间hěn很zhǎng长，jì lù记录le了lǐ ruì李锐duì对zhōng guó中国lì shǐ历史hé和zhèng zhì政治de的kàn fǎ看法，yě也bāo kuò包括tā他duì对1989 nián1989年shì jiàn事件de的guān chá观察。
これらの資料は長期間にわたり、李鋭の中国の歴史や政治に関する見解、1989年の事件に関する観察も含まれています。
fǎ guān法官hái还biǎo shì表示，rú guǒ如果zhè xiē这些zī liào资料liú留zài在zhōng guó中国，kě néng可能huì会shòu dào受到shěn chá审查，suǒ yǐ所以měi guó美国fǎ yuàn法院bù不jiē shòu接受zhōng guó中国xiāng guān相关pàn jué判决。
裁判官はまた、これらの資料が中国に残ると検閲される可能性があるため、米国の裁判所は中国の関連判決を受け入れないと述べました。
hú fú yán jiū suǒ胡佛研究所shuō说，zhè这xiàng项cái jué裁决ràng让zhòng yào重要de的lì shǐ历史zī liào资料kě yǐ可以bèi被zì yóu自由yán jiū研究。
フーバー研究所は、この判決により重要な歴史資料が自由に研究できるようになると述べました。
lǐ ruì李锐céng曾zuò做guò过máo zé dōng毛泽东de的mì shū秘书，hòu lái后来yě也gōng kāi公开fǎn duì反对yòng用wǔ lì武力chǔ lǐ处理mín zhǔ民主yùn dòng运动。
李鋭はかつて毛沢東の秘書を務め、その後民主運動を武力で処理することに公然と反対しました。
Source:美法官裁决：李锐日记将由斯坦福大学胡佛研究所保管
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted