hán xiù韩秀yòng用xiě zuò写作bǎo cún保存wén gé文革jì yì记忆
韓秀は執筆によって文化大革命の記憶を残す
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
měi jí美籍huá wén华文zuò jiā作家hán xiù韩秀huí yì回忆，wén huà dà gé mìng文化大革命kāi shǐ开始qián前，tā她yīn wèi因为bù yuàn不愿hé和měi guó美国fù qīn父亲duàn jué断绝guān xì关系，bèi被sòng dào送到shān xī山西nóng cūn农村。
アメリカ国籍を持つ中国語作家の韓秀は、文化大革命が始まる前、アメリカ人の父親と関係を断つことを拒んだため、山西省の農村に送られたと回想している。
hòu lái后来wèi le为了duǒ kāi躲开shāng hài伤害，tā她yòu又qù去le了xīn jiāng新疆。
その後、危害を避けるため、彼女は新疆にも行った。
zài在nà lǐ那里，tā她cháng cháng常常chī bù bǎo吃不饱、chuān bù nuǎn穿不暖，shēn biān身边zhǐ yǒu只有jǐ běn几本shū书。
そこで彼女は、十分に食べられず、暖かい服も足りないことが多く、そばにあったのは数冊の本だけだった。
xiǎo shuō小说zhōng中de的rén wù人物gěi给le了tā她yǒng qì勇气，ràng让tā她jué dìng决定zuò做yí gè一个“dǎ bù dào打不倒de的rén人”。
小説の登場人物は彼女に勇気を与え、彼女は「打ち倒されない人」になろうと決めた。
tā她yě也céng曾tōu tōu偷偷tīng听guó wài国外guǎng bō广播，jué de觉得nà那shì是hēi àn黑暗zhōng中de的yì diǎn一点guāng光。
彼女は外国のラジオ放送もひそかに聞いており、それは暗闇の中の小さな光のように感じられた。
hán xiù韩秀hái还jì de记得，zuò jiā作家lǎo shě老舍lí bié离别shí时zhǐ只duì对tā她shuō说：“chī bǎo吃饱chuān nuǎn穿暖。”
韓秀は、作家の老舎が別れ際に彼女へ「お腹いっぱい食べて、暖かくして」とだけ言ったことも覚えている。
wén gé文革zhōng中，lǎo shě老舍shòu dào受到pī dòu批斗，zuì hòu最后lí kāi离开le了rén shì人世。
文化大革命の中で、老舎は批判・闘争の対象となり、最後にはこの世を去った。
hán xiù韩秀wài pó外婆de的jiā家bèi被sōu chá搜查bā cì八次，xǔ duō许多shū书hé和zì huà字画shāo烧le了sān tiān三天。
韓秀の祖母の家は8回捜索され、多くの本や書、絵画が3日間にわたって焼かれた。
tā她rèn wéi认为，zhè这chǎng场zāi nàn灾难bù不zhǐ shì只是shǎo shù少数rén人de的zé rèn责任，yě也hé和xǔ duō许多rén人yīn wèi因为hài pà害怕ér而gēn zhe跟着shāng hài伤害bié rén别人yǒu guān有关。
彼女は、この災害は少数の人だけの責任ではなく、多くの人が恐怖のために他人を傷つける行為に加わったことにも関係していると考えている。
jǐ shí nián几十年lái来，tā她yì zhí一直yòng用xiě zuò写作jì lù记录zhè xiē这些jīng lì经历，xī wàng希望nián qīng rén年轻人liǎo jiě了解lì shǐ历史、jì zhù记住jiào xùn教训，bù不ràng让tóng yàng同样de的bēi jù悲剧zài cì再次fā shēng发生。
数十年にわたり、彼女は執筆を通してこれらの経験を記録し続けてきた。若者たちが歴史を理解し、教訓を覚え、同じ悲劇を二度と起こさないことを願っている。
· · ·
Source:VOA专访韩秀：德国反思纳粹得救赎，中国何时正视文革？
By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted