gěi给lián hé guó联合国gè guó各国zhèng fǔ政府：ràng让xī nán yà西南亚shí xiàn实现hé píng和平yǔ与fā zhǎn发展de的zhèng cè政策
国連加盟各国政府へ：西南アジアで平和と発展を実現するための政策
本站:原文:
5 yuè5月26 rì26日，zhōng guó中国jiāng将zhǔ chí主持lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会yī cì一次zhòng yào重要huì yì会议，zhǔ tí主题shì是wéi hù维护《lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章》de的mù biāo目标hé和yuán zé原则。
5月26日、中国は、国連憲章の目的と原則を守ることをテーマにした国連安全保障理事会の重要会議を議長国として主宰します。
xiàn zài现在，xī nán yà西南亚jú shì局势hěn很jǐn zhāng紧张，yī lǎng伊朗zhàn zhēng战争fēng xiǎn风险ràng让zhōng dōng中东miàn lín面临gèng更dà大wēi xiǎn危险，yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响shì jiè jīng jì世界经济。
現在、西南アジアの情勢は緊迫しており、イランをめぐる戦争のリスクは中東をさらに危険な状況にし、世界経済にも影響を及ぼす可能性があります。
yǒu rén有人tí chū提出，yào要xiǎng想zhēn zhèng真正shí xiàn实现cháng qī长期hé píng和平，bù néng不能zhǐ只kào靠liǎng两gè个guó jiā国家tán pàn谈判，ér而yào要yǒu有dì qū地区yì qǐ一起cān jiā参加de的quán miàn全面fāng àn方案。
真の長期的な平和を実現するには、二国間の交渉だけに頼るのではなく、地域全体が参加する包括的な案が必要だという意見があります。
zhè ge这个fāng àn方案bāo kuò包括sì diǎn四点：dì yī第一，zài在huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡jiàn lì建立guó jì国际hé zuò合作jī zhì机制；dì èr第二，jiù就hé wèn tí核问题dá chéng达成xīn新ān pái安排，zhī chí支持hé píng和平shǐ yòng使用hé néng核能，jiǎn shǎo减少hé wǔ qì核武器fēng xiǎn风险；dì sān第三，jiàn lì建立dì qū地区ān quán安全hé zuò合作tǐ xì体系，zēng jiā增加hù xìn互信；dì sì第四，tuī dòng推动bā lè sī tǎn巴勒斯坦jiàn guó建国，jiǎn shǎo减少chōng tū冲突。
この案には4つの柱があります。第一に、ホルムズ海峡に国際協力の仕組みを設けること。第二に、核問題で新たな取り決めを結び、核エネルギーの平和利用を支援し、核兵器のリスクを減らすこと。第三に、地域の安全保障協力体制を築き、相互の信頼を高めること。第四に、パレスチナ国家の樹立を推進し、紛争を減らすことです。
tóng shí同时，hái yǒu还有yí gè一个“tōng guò通过fā zhǎn发展shí xiàn实现hé píng和平”de的xiǎng fǎ想法：jiā qiáng加强cóng从yìn dù印度dào到dì zhōng hǎi地中海、cóng从gāo jiā suǒ高加索dào到hǎi wān海湾de的hé zuò合作，zhì lǐ治理shā mò沙漠，jiàn shè建设jiāo tōng交通hé和fā zhǎn发展zǒu láng走廊，ràng让xī nán yà西南亚zài cì再次chéng wéi成为lián jiē连接yà zhōu亚洲、fēi zhōu非洲hé和ōu zhōu欧洲de的zhòng yào重要dì qū地区。
同時に、「発展によって平和を実現する」という考え方もあります。インドから地中海まで、またコーカサスから湾岸までの協力を強化し、砂漠を整備し、交通・発展回廊を建設して、西南アジアを再びアジア、アフリカ、ヨーロッパを結ぶ重要な地域にするというものです。
tí chū zhě提出者rèn wéi认为，guó jiā国家zhī jiān之间rú guǒ如果yǒu有gèng更duō多jīng jì经济hé zuò合作hé和gòng tóng共同fā zhǎn发展，jiù就gèng更bù不róng yì容易fā shēng发生zhàn zhēng战争。
提案者は、国どうしの経済協力と共同発展が増えれば、戦争は起こりにくくなると考えています。
zhè ge这个hé píng和平yǔ与fā zhǎn发展yì qǐ一起tuī jìn推进de的fāng àn方案，zhí de值得gè guó各国rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑。
平和と発展を同時に進めるこの案は、各国が真剣に検討する価値があります。