21shì jì世纪de的dì yuán zhèng zhì地缘政治：měi guó美国、zhōng guó中国yǔ与shì yìng适应jìng zhēng竞争
21世紀の地政学：アメリカ、中国、そして適応する競争
本站:原文:
dá ěr wén达尔文shuō说，néng能huó xià lái活下来de的，bù yí dìng不一定shì是zuì qiáng最强de的，ér shì而是zuì最néng能shì yìng适应biàn huà变化de的。
ダーウィンは、生き残るのは必ずしも最も強い者ではなく、変化に最もよく適応できる者だと言いました。
jīn tiān今天de的shì jiè世界jiù shì就是zhè yàng这样。
今日の世界はそのような世界です。
měi guó美国hé和zhōng guó中国de的jìng zhēng竞争，bù不zhǐ shì只是zài在jūn duì军队shàng上，yě也zài在néng yuán能源、shù jù数据、mào yì贸易hé和kē jì科技shàng上。
アメリカと中国の競争は、軍事だけでなく、エネルギー、データ、貿易、技術の分野にも及んでいます。
hěn很duō多guó jiā国家bù xiǎng不想xuǎn biān zhàn选边站，dàn但cháng cháng常常hái shì还是huì会shòu dào受到yā lì压力。
多くの国はどちらかの側につきたくありませんが、それでもしばしば圧力を受けます。
dà guó大国zhè yàng这样zuò做，shì是wèi le为了bǎo hù保护zì jǐ自己de的ān quán安全、zī yuán资源、shì chǎng市场hé和yǐng xiǎng lì影响力。
大国がこうするのは、自国の安全、資源、市場、影響力を守るためです。
měi guó美国xiǎng想bǎo chí保持yuán lái原来de的qiáng shì强势dì wèi地位，zhōng guó中国xiǎng想jì xù继续fā zhǎn发展，é luó sī俄罗斯zhòng shì重视zì jǐ自己de的ān quán安全kōng jiān空间，ōu méng欧盟yě也zài在nǔ lì努力bǎo chí保持tuán jié团结。
アメリカはこれまでの強い立場を維持したい、中国は発展を続けたい、ロシアは自国の安全保障上の空間を重視している、そしてEUも団結を保とうと努力しています。
xiàn zài现在shì jiè世界lián xì联系hěn很shēn深，yí gè一个dì fāng地方de的jué dìng决定，hěn很kuài快jiù就huì会yǐng xiǎng影响bié de别的guó jiā国家。
今の世界は強くつながっているので、ある場所での決定がすぐに他の国々に影響します。
bǐ rú比如néng yuán能源、xīn piàn芯片、jīn róng金融hé和hǎi shàng海上yùn shū运输，dōu都huì会yǐng xiǎng影响quán qiú全球jīng jì经济。
たとえば、エネルギー、半導体、金融、海上輸送は、どれも世界経済に影響します。
wèn tí问题shì是，rén lèi人类suī rán虽然gèng更cōng míng聪明、kē jì科技gèng更xiān jìn先进le了，dàn但zhēng duó争夺kòng zhì quán控制权hé和shēng cún生存kōng jiān空间de的xiǎng fǎ想法méi yǒu没有xiāo shī消失，zhǐ shì只是biàn dé变得gèng更fù zá复杂、gèng更qiáng dà强大。
問題は、人間はより賢くなり、技術もより進歩したのに、支配権や生存空間をめぐって争う考えは消えておらず、ただもっと複雑で強力になっただけだということです。
rú guǒ如果zhè zhǒng这种jìng zhēng竞争yuè lái yuè越来越jī liè激烈，shòu dào受到yǐng xiǎng影响de的jiù就bù不zhǐ shì只是jǐ gè几个guó jiā国家，ér而kě néng可能shì是zhěng gè整个shì jiè世界de的wěn dìng稳定。
この競争がますます激しくなれば、影響を受けるのは数か国だけではなく、世界全体の安定かもしれません。