měi guó美国duō dì多地mín zhòng民众jǔ xíng举行fǎn zhàn反战jí huì集会
アメリカ各地で反戦集会
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
měi guó美国duō gè多个chéng shì城市jǔ xíng举行le了fǎn zhàn反战jí huì集会。
アメリカの複数の都市で、反戦集会が開かれました。
shù bǎi míng数百名hán guó韩国、fēi lǜ bīn菲律宾děng等shè qū社区de的huó dòng rén shì活动人士cān jiā参加，tā men他们fǎn duì反对měi guó美国yǔ与hán guó韩国jǔ xíng举行dà xíng大型lián hé联合jūn shì yǎn xí军事演习，yě也yāo qiú要求jiǎn shǎo减少měi guó美国zài在hán guó韩国hé和yà tài dì qū亚太地区de的jūn shì军事huó dòng活动。
韓国系、フィリピン系などのコミュニティーの活動家数百人が参加しました。参加者は、アメリカと韓国による大規模な合同軍事演習に反対し、韓国とアジア太平洋地域におけるアメリカの軍事活動を減らすよう求めました。
cān jiā zhě参加者rèn wéi认为，zhè xiē这些yǎn xí演习huì会jiā zhòng加重cháo xiān bàn dǎo朝鲜半岛de的jǐn zhāng紧张guān xì关系，yǐng xiǎng影响hé píng和平duì huà对话，hái还kě néng可能gěi给dāng dì当地jū mín居民hé和huán jìng环境dài lái带来wēi xiǎn危险。
参加者は、これらの演習が朝鮮半島の緊張を高め、平和対話に影響を与え、地域住民や環境を危険にさらすおそれもあると考えています。
cǐ qián此前，yǎn xí演习zhǔn bèi准备gōng zuò工作céng曾fā shēng发生yì wài意外，zào chéng造成cūn zhuāng村庄shòu sǔn受损hé和duō rén多人shòu shāng受伤；yī chù一处jūn shì jī dì军事基地yě也fā shēng发生wēi xiǎn危险huà xué pǐn化学品xiè lòu泄漏，fù jìn附近jū mín居民bèi pò被迫lí kāi离开jiā yuán家园。
これに先立ち、演習の準備中に事故が起き、村が損壊し、複数の人がけがをしました。また、ある軍事基地では危険な化学物質の漏えいが起き、近くの住民は自宅を離れることを余儀なくされました。
jí huì集会zhōng中，rén men人们yóu xíng游行、hǎn喊kǒu hào口号，bìng并yòng用hán guó韩国chuán tǒng传统gǔ yuè鼓乐、wǔ dǎo舞蹈hé和fēi lǜ bīn菲律宾yīn yuè音乐biǎo dá表达fǎn zhàn反战yuàn wàng愿望。
集会では、人々は行進し、スローガンを叫び、韓国の伝統的な太鼓音楽や踊り、フィリピンの音楽を用いて、平和への願いと反戦の思いを表しました。
tā men他们hái还pī píng批评jù é巨额jūn shì军事kāi zhī开支，rèn wéi认为gōng gòng公共zī jīn资金yīng应gèng duō更多yòng yú用于zhù fáng住房hé和shēng huó生活xū yào需要。
参加者は巨額の軍事支出も批判し、公的資金は住宅や生活上の必要にもっと使うべきだと述べました。
měi guó美国hé和hán guó韩国zhèng fǔ政府biǎo shì表示，lián hé联合yǎn xí演习shì是wèi le为了fáng shǒu防守；kàng yì zhě抗议者zé则yāo qiú要求tíng zhǐ停止yǎn xí演习、guān bì关闭měi guó美国zài在hán guó韩国de的jūn shì jī dì军事基地，bìng并tōng guò通过wài jiāo外交fāng shì方式bì miǎn避免tài píng yáng太平洋dì qū地区fā shēng发生gèng dà更大de的chōng tū冲突。
アメリカ政府と韓国政府は、合同演習は防衛のためだと述べました。一方、抗議者たちは、演習の中止、韓国にあるアメリカ軍基地の閉鎖、そして太平洋地域でより大きな紛争が起きないよう外交を通じて防ぐことを求めました。
· · ·