měi guó
美国
yì yuán
议员
xī wàng
希望
jiǔ diàn
酒店
bú yào
不要
yòng
用
“
zhōng guó tái wān
中国台湾
”
アメリカの議員はホテルに「中国台湾」の使用を控えるよう望んでいる
本站:原文:
zuì jìn最近，liǎng两wèi位měi guó美国de的yì yuán议员xiě xìn写信gěi给sān三jiā家dà大jiǔ diàn酒店gōng sī公司，gào sù告诉tā men他们bú yào不要zài在wǎng zhàn网站shàng上yòng用“zhōng guó tái wān中国台湾”zhè gè这个cí词。
最近、アメリカの二人の議員が三つの大手ホテル会社に手紙を書き、ウェブサイトで「中国台湾」という言葉を使わないように伝えました。
tā men他们jué de觉得zhè yàng这样shuō说bù不duì对，yīn wèi因为měi guó美国de的zhèng cè政策shì是bǎ把tái wān台湾hé和zhōng guó中国fēn kāi分开kàn看。
彼らは、アメリカの政策では台湾と中国を別々に扱っているので、これは正しくないと考えています。
yì yuán议员men们shuō说，rú guǒ如果yòng用“zhōng guó中国tái wān台湾”，hǎo xiàng好像shì是zài在shuō说tái wān台湾shì是zhōng guó中国de的yī bù fèn一部分，zhè这huì会ràng让tái wān台湾de的dì wèi地位biàn dé变得bù不qīng chǔ清楚。
議員たちは、「中国台湾」と使うと、台湾が中国の一部であるかのように見え、台湾の地位が不明確になると言いました。
měi guó美国hé和tái wān台湾yǒu有hěn很hǎo好de的guān xì关系，yě也zhī chí支持tái wān台湾cān jiā参加guó jì国际huó dòng活动。
アメリカは台湾と良い関係を持ち、台湾の国際活動への参加を支持しています。
yì yuán议员men们xī wàng希望zhè xiē这些jiǔ diàn酒店gōng sī公司néng能xiàng像qí tā其他dà大gōng sī公司yī yàng一样，bǎ把tái wān台湾dān dú单独xiě写chū lái出来，bú yào不要jiā shàng加上“zhōng guó中国”。
議員たちは、これらのホテル会社が他の大企業のように、台湾を単独で表記し、「中国」を付けないことを望んでいます。
tóng yī同一tiān天，tái wān台湾de的wài zhǎng外长lín jiā lóng林佳龙yě也shuō说，tái wān台湾shì是zì jǐ自己xuǎn选zhèng fǔ政府de的guó jiā国家，bú shì不是zhōng guó中国shuō le suàn说了算。
同じ日に、台湾の外交部長林佳龍も、台湾は自分で政府を選ぶ国であり、中国が決めるものではないと言いました。
tā他hái还shuō说，tái wān台湾yuàn yì愿意hé和zhōng guó中国duì huà对话，xiān先cóng从yǒu hǎo友好kāi shǐ开始。
彼はまた、台湾は中国と対話する意志があり、まず友好的な関係から始めたいとも言いました。
zhōng guó中国zhèng fǔ政府bù不tóng yì同意tái wān台湾shì是yí gè一个guó jiā国家，tā men他们shuō说tái wān台湾shì是zhōng guó中国de的yī bù fèn一部分。
中国政府は台湾が国であることに同意せず、台湾は中国の一部だと言っています。
zuì jìn最近，zhōng guó中国duì对tái wān台湾de的yā lì压力biàn变dà大le了，dàn但tái wān台湾de的lǐng dǎo rén领导人xī wàng希望néng能hé píng和平duì huà对话。
最近、中国は台湾への圧力を強めていますが、台湾の指導者たちは平和的な対話を望んでいます。
By 斯洋 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted