tái běi shì zhǎng台北市长xuǎn jǔ选举yǔ与wài bù外部yǐng xiǎng影响
台北市長選挙と外部からの影響
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái běi台北shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举jìn rù进入zuì hòu最后jiē duàn阶段，guó mín dǎng国民党de的xiàn rèn现任shì zhǎng市长jiǎng wàn ān蒋万安yuán lái原来lǐng xiān领先jiào较duō多，dàn但mín jìn dǎng民进党de的shěn bó yáng沈伯洋hòu lái后来dé dào得到gèng更duō多zhī chí支持，liǎng两rén人de的chā jù差距biàn变xiǎo小。
台北市長選挙は最終段階に入り、国民党の現職市長・蒋万安氏は当初かなりリードしていたが、民進党の沈伯洋氏が後により多くの支持を得て、両者の差は縮まった。
zhōng guó dà lù中国大陆yǒu guān有关bù mén部门xuān bù宣布zhì cái制裁shěn bó yáng沈伯洋fù qīn父亲de的mào yì gōng sī贸易公司，lǐ yóu理由shì是shěn bó yáng沈伯洋fǎn duì反对dà lù大陆、zhī chí支持tái wān台湾dú lì独立。
中国大陸の関係当局は、沈伯洋氏が大陸に反対し、台湾独立を支持していることを理由に、沈氏の父親の貿易会社への制裁を発表した。
shěn bó yáng沈伯洋biǎo shì表示，fù qīn父亲zài在nán měi zhōu南美洲jīng shāng经商duō nián多年，zhǐ shì只是xiàng向zhōng guó中国qǐ yè企业mǎi买huò货，zài再mài卖dào到dāng dì当地，bìng并bú shì不是zài在zhōng guó中国zhuàn qián赚钱。
沈伯洋氏は、父親は長年南米で事業をしており、中国企業から商品を仕入れて現地で販売しているだけで、中国で利益を得ているわけではないと述べた。
tái wān台湾yǒu guān有关bù mén部门rèn wéi认为，zhè这cì次zhì cái制裁shì是zài在yǐng xiǎng影响xuǎn jǔ选举，yě也kě néng可能ràng让tái wān台湾xuǎn mín选民fǎn gǎn反感。
台湾の関係当局は、今回の制裁は選挙に影響を与えようとするものだと考えており、台湾の有権者の反発を招く可能性もあるとしている。
jiǎng wàn ān蒋万安zé则shuō说，shěn bó yáng沈伯洋yīng gāi应该zì jǐ自己shuō míng说明jiā rén家人de的shēng yì生意。
蒋万安氏は、沈伯洋氏が自ら家族の事業について説明すべきだと述べた。
diào chá调查xiǎn shì显示，jiǎng wàn ān蒋万安réng rán仍然lǐng xiān领先，dàn但hái yǒu还有yī xiē一些xuǎn mín选民méi yǒu没有jué dìng决定。
調査によると、蒋万安氏は依然としてリードしているが、まだ態度を決めていない有権者もいる。
zhī chí支持bù tóng不同hòu xuǎn rén候选人de的shì mín市民dōu都shuō说，zhì cái制裁bú huì不会gǎi biàn改变zì jǐ自己de的xuǎn zé选择。
異なる候補を支持する市民はいずれも、制裁によって自分の選択は変わらないと述べた。
fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为，wài bù外部lì liàng力量hěn很nán难zhí jiē直接gǎi biàn改变xuǎn jǔ选举jié guǒ结果，hòu xuǎn rén候选人de的néng lì能力、zhèng cè政策hé和zhèng dǎng政党de的zǔ zhī组织gōng zuò工作，duì对xuǎn mín选民de的yǐng xiǎng影响tōng cháng通常gèng更dà大。
分析家は、外部勢力が選挙結果を直接変えるのは難しく、候補者の能力や政策、政党の組織的な活動の方が、通常は有権者により大きな影響を与えるとみている。
· · ·
Source:“洋流”恐翻转台湾台北市长选情，中共急出手“介选”？
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted