dāng当nǚ xìng女性zǔ zhī组织qǐ lái起来，mín zhǔ民主cái néng才能shēng cún生存：wèi shén me为什么xìng bié性别zhèng yì正义bù néng不能zài在quán qiú全球wēi jī危机zhōng中bèi被xī shēng牺牲
女性が組織化してこそ民主主義は生き残る：なぜ性別の正義は世界的危機の中で犠牲にできないのか
本站:原文:
měi nián每年sān yuè三月，shì jiè世界qìng zhù庆祝guó jì fù nǚ jié国际妇女节。
毎年3月、世界は国際女性デーを祝います。
hěn很duō多fù nǚ妇女zǔ zhī组织bù不děng等bié rén别人biǎo yáng表扬，tā men她们zài在qián xiàn前线bǎo hù保护dà jiā大家de的quán lì权利，yě也ràng让mín zhǔ民主gèng更yǒu有lì liàng力量。
多くの女性団体は称賛を待たずに、最前線で皆の権利を守り、民主主義を強くしています。
zài在sū dān苏丹、ā fù hàn阿富汗、wēi dì mǎ lā危地马拉、sāi nèi jiā ěr塞内加尔děng等dì地，dāng当zhèng fǔ政府hé和jī gòu机构zuò做dé得bù gòu不够shí时，fù nǚ妇女zǔ zhī组织cháng cháng常常zuì xiān最先xíng dòng行动：bāng zhù帮助shòu hài zhě受害者、jì lù记录bù不gōng píng公平、tiáo jiě调解chōng tū冲突、bǎo hù保护tǔ dì土地hé和láo dòng劳动quán权。
スーダン、アフガニスタン、グアテマラ、セネガルなどでは、政府や機関が十分に機能しないとき、女性団体が最初に行動します：被害者を助け、不公平を記録し、紛争を調停し、土地や労働の権利を守ります。
dàn但xiàn zài现在tā men她们yù dào遇到hěn很duō多kùn nán困难：zī jīn资金biàn变shǎo少、fǎ lǜ法律gèng更yán gé严格、yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上gōng jī攻击tā men她们，shèn zhì甚至yǒu rén有人wēi xié威胁tā men她们de的ān quán安全。
しかし今、彼女たちは多くの困難に直面しています：資金が減り、法律が厳しくなり、オンラインで攻撃され、安全が脅かされています。
wǎng luò网络píng tái平台de的suàn fǎ算法yě也huì会fàng dà放大duì对nǚ xìng女性de的qí shì歧视，ràng让nǚ xìng女性gèng更nán难fā shēng发声。
オンラインプラットフォームのアルゴリズムも女性への差別を拡大し、女性が声を上げにくくしています。
zī jīn资金shǎo少、zì yóu自由shǎo少、fēng xiǎn风险dà大，hěn很duō多zǔ zhī组织zhǐ néng只能xiān先“huó xià qù活下去”。
資金が少なく、自由が減り、リスクが大きいため、多くの団体はまず「生き残る」ことに専念しています。
kě shì可是yí dàn一旦zhè xiē这些zǔ zhī组织biàn变ruò弱，shè huì社会jiù就gèng更bù不píng děng平等，yě也gèng更bù不mín zhǔ民主。
しかしこれらの団体が弱まると、社会はより不平等で、より非民主的になります。
yào要gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状：dì yī第一，gěi给fù nǚ妇女hé和nǚ quán女权zǔ zhī组织gèng更wěn dìng稳定、cháng qī长期de的zhī chí支持；dì èr第二，bǎo hù保护jié shè结社、jí huì集会hé和biǎo dá表达de的zì yóu自由，yě也yào要ràng让wǎng luò网络gèng更tòu míng透明、gèng更ān quán安全；dì第sān三，ràng让nǚ xìng女性yùn dòng运动zhēn zhèng真正cān yù参与zhòng yào重要jué dìng决定，bǐ rú比如hé píng和平、qì hòu气候hé和wǎng luò网络guī zé规则。
状況を変えるために：第一に、女性やフェミニスト団体により安定的で長期的な支援を提供すること；第二に、結社、集会、表現の自由を守り、インターネットをより透明で安全にすること；第三に、女性運動が平和、気候、インターネット規則など重要な決定に真に参加できるようにすること。
yīn wèi因为bǎo hù保护xìng bié性别zhèng yì正义，jiù shì就是zài在bǎo hù保护mín zhǔ民主。
性別の正義を守ることは、民主主義を守ることだからです。