quán lì权力xué huì学会tíng xià停下zhī qián之前
権力が立ち止まる前に
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
dāng当yí gè一个qiáng guó强国bǎ把hōng zhà轰炸jiào zuò叫作“wěn dìng稳定”，bǎ把jūn shì jī dì军事基地jiào zuò叫作“zì yóu自由”，bǎ把wēi xié威胁jiào zuò叫作“bǎo hù保护”shí时，yǔ yán语言jiù就bù zài不再zhǐ shì只是shuō míng说明zhàn zhēng战争，ér shì而是zài在wèi为zhàn zhēng战争kāi lù开路。
強国が爆撃を「安定」と呼び、軍事基地を「自由」と呼び、脅威を「保護」と呼ぶとき、言葉はもはや戦争を説明するだけではなく、戦争への道を開いている。
suǒ yǐ所以，zhè这chǎng场zhàn zhēng战争yào要zài在tā它biàn chéng变成“méi bàn fǎ没办法bì miǎn避免”yǐ qián以前tíng xià lái停下来。
だから、この戦争は「避けられない」ものになる前に止めなければならない。
měi guó美国lì liàng力量gèng更dà大，suǒ yǐ所以zé rèn责任yě也gèng更dà大。
アメリカはより大きな力を持っているのだから、責任もより大きい。
dà guó大国bù néng不能zhǐ只kào靠shēng qì生气hé和chōng dòng冲动zuò做jué dìng决定，ér而yào要xiān先xiǎng想qīng chǔ清楚hòu guǒ后果。
大国は怒りや衝動だけで決めてはいけない。まず結果をよく考えるべきだ。
yīn wèi因为zhàn zhēng战争yī一kāi shǐ开始，shòu kǔ受苦de的bù不zhǐ shì只是yí gè一个dì fāng地方。
なぜなら、戦争が始まれば苦しむのは一つの場所だけではないからだ。
yī lǎng伊朗bú shì不是wéi yī唯一de的wèn tí问题，é luó sī俄罗斯、zhōng guó中国、yìn dù印度、bā jī sī tǎn巴基斯坦yě也dōu都zài在kàn看，yě也dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。
イランだけが問題なのではない。ロシア、中国、インド、パキスタンも皆見ており、影響を受ける。
xiàn zài现在de的shì jiè世界hěn很fù zá复杂，bù zài不再shì是yí gè一个guó jiā国家shuō le suàn说了算。
今の世界はとても複雑で、もう一つの国だけがすべてを決める時代ではない。
yí gè一个dì fāng地方kāi huǒ开火，kě néng可能ràng让gèng更duō多dì fāng地方jǐn zhāng紧张qǐ lái起来。
一つの場所で火がつけば、さらに多くの場所を緊張させるかもしれない。
zhēn zhèng真正de的qiáng dà强大，bú shì不是xiǎng想dǎ打jiù就dǎ打，ér shì而是míng míng明明yǒu有néng lì能力dòng shǒu动手，yě也zhī dào知道shén me shí hòu什么时候gāi该tíng xià停下。
本当の強さとは、戦いたいときにいつでも戦うことではなく、動ける力があっても、いつ止まるべきかを知っていることだ。
wài jiāo外交bú shì不是ruǎn ruò软弱，kè zhì克制yě也bú shì不是rèn shū认输，tā men它们shì是zài在wēi xiǎn危险shí hòu时候bǎo hù保护dà jiā大家de的fāng fǎ方法。
外交は弱さではなく、抑制も敗北ではない。それらは危険な時に皆を守る方法だ。
lì shǐ历史yǐ jīng已经gào sù告诉wǒ men我们，yuè nán越南、yī lā kè伊拉克、ā fù hàn阿富汗hé和lì bǐ yà利比亚dōu都ràng让hěn很duō rén多人fù chū付出hěn很dà大dài jià代价。
歴史はすでに、ベトナム、イラク、アフガニスタン、リビアが多くの人に大きな代償を払わせたことを教えている。
rén lèi人类bù不xū yào需要zài再lái来yī cháng一场shì hòu事后cái才jiě shì解释lǐ yóu理由de的zhàn zhēng战争，ér shì而是yào要zài在zāi nàn灾难biàn变dà大yǐ qián以前，xiān先tíng xià lái停下来。
人類に必要なのは、後から理由を説明する戦争ではなく、災害がさらに大きくなる前に止めることだ。
· · ·
Source:Before Power Learns to Stop