rì běn日本guǎng dǎo广岛jǔ xíng举行yuán zǐ dàn原子弹bào zhà爆炸bā shí yī zhōu nián八十一周年jì niàn纪念huó dòng活动
日本の広島で原爆投下81周年の記念行事
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
bā yuè八月liù rì六日shì是rì běn日本guǎng dǎo广岛yuán zǐ dàn原子弹bào zhà爆炸bā shí yī八十一zhōu nián周年jì niàn rì纪念日。
8月6日は、日本の広島への原子爆弾投下から81年となる記念日です。
dàng tiān当天zǎo shàng早上，guǎng dǎo shì广岛市de的hé píng和平gōng yuán公园jǔ xíng举行le了shèng dà盛大de的jì niàn纪念yí shì仪式。
当日の朝、広島市の平和記念公園で大規模な追悼式典が行われました。
dà yuē大约yǒu有wǔ wàn rén五万人cān jiā参加le了zhè这cì次huó dòng活动，bāo kuò包括shòu hài zhě受害者jiā shǔ家属、rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗yǐ jí以及yì bǎi èr shí yí gè一百二十一个guó jiā国家hé和dì qū地区de的dài biǎo代表。
被害者の遺族、日本の高市早苗首相、121の国と地域の代表を含む約5万人がこの行事に参加しました。
zhè这yě也shì是cān jiā参加guó jiā国家zuì最duō多de的yī cì一次。
これは参加国数が最も多い式典でもありました。
zǎo shàng早上bā diǎn shí wǔ fēn八点十五分，yě也jiù shì就是dāng nián当年yuán zǐ dàn原子弹là xià落下de的zhǔn què准确shí jiān时间，quán chǎng全场rén yuán人员yì qǐ一起ān jìng安静dì地zhàn lì站立，wèi为jǐ shí wàn几十万míng名yù nàn zhě遇难者mò āi默哀。
午前8時15分、つまり当時原子爆弾が投下された正確な時刻に、会場の全員が静かに立ち、数十万人の犠牲者に黙とうをささげました。
zài在yí shì仪式shàng上，lián hé guó联合国fù zé rén负责人zài在xiàn chǎng现场xuān dú宣读le了mì shū zhǎng秘书长gǔ tè léi sī古特雷斯de的zhì cí致辞。
式典では、国連の担当者がグテーレス事務総長のメッセージを会場で読み上げました。
gǔ tè léi sī古特雷斯tí xǐng提醒dà jiā大家，xiàn zài现在guó jì shè huì国际社会de的ān quán安全huán jìng环境biàn dé变得yǒu xiē有些jǐn zhāng紧张，shǐ yòng使用hé wǔ qì核武器de的fēng xiǎn风险zhèng zài正在zēng jiā增加。
グテーレス氏は、現在、国際社会の安全保障環境がやや緊張し、核兵器が使用される危険性が高まっていると呼びかけました。
tā他hū yù呼吁gè guó各国yí dìng一定yào要jì zhù记住guǎng dǎo广岛de的lì shǐ历史jiào xùn教训。
彼は各国に対し、広島の歴史的な教訓を必ず心に刻むよう訴えました。
tā他shuō说，zhēn zhèng真正de的hé píng和平bù néng不能yī kào依靠wǔ qì武器hé和kǒng jù恐惧，ér shì而是yào要jiàn lì建立zài在guó jiā国家zhī jiān之间de的xìn rèn信任zhī shàng之上。
彼は、真の平和は武器や恐怖に頼ることはできず、国と国との信頼の上に築かれなければならないと述べました。
tā他xī wàng希望quán shì jiè全世界tōng guò通过duì huà对话yǔ与hé zuò合作，jiǎn shǎo减少hé核wēi xiǎn危险，zuì zhōng最终wán quán完全xiāo chú消除hé wǔ qì核武器。
彼は、世界が対話と協力を通じて核の危険を減らし、最終的には核兵器を完全に廃絶することを望んでいます。
guǎng dǎo shì广岛市shì zhǎng市长zài在huó dòng活动zhōng中fā biǎo发表le了hé píng和平xuān yán宣言。
広島市長はこの行事で平和宣言を発表しました。
tā他dān xīn担心，xiàn zài现在shì jiè世界shàng上hái yǒu还有yī xiē一些guó jiā国家zài在yī lài依赖hé wǔ qì核武器，zhè这ràng让“wú hé wǔ qì无核武器shì jiè世界”de的mù biāo目标xiǎn de显得yuè lái yuè越来越yuǎn远。
市長は、現在も世界には核兵器に依存している国があり、そのため「核兵器のない世界」という目標がますます遠のいていることを懸念しました。
rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗yě也zài在jiǎng huà讲话zhōng中biǎo shì表示，rì běn日本zuò wéi作为wéi yī唯一zài在zhàn zhēng战争zhōng中zāo shòu遭受yuán zǐ dàn原子弹hōng zhà轰炸de的guó jiā国家，huì会jì xù继续jiān chí坚持bù不yōng yǒu拥有hé wǔ qì核武器de的yuán zé原则，bìng并nǔ lì努力dài lǐng带领guó jì shè huì国际社会zǒu xiàng走向méi yǒu没有hé wǔ qì核武器de的wèi lái未来。
高市早苗首相も演説で、戦争で原子爆弾の被害を受けた唯一の国である日本は、核兵器を保有しないという原則を守り続け、国際社会を核兵器のない未来へ導くよう努力すると述べました。
guǎng dǎo广岛de的bēi jù悲剧suī rán虽然yǐ jīng已经guò qù过去le了bā shí yī nián八十一年，dàn但zhè这duàn段lì shǐ历史bù不yīng gāi应该bèi被wàng jì忘记。
広島の悲劇から81年が過ぎましたが、この歴史は忘れてはなりません。
měi nián每年de的zhè这yī tiān一天，bù jǐn不仅shì是wèi le为了jì niàn纪念guò qù过去de的yù nàn zhě遇难者，yě也shì是wèi le为了tí xǐng提醒quán shì jiè全世界：zhǐ yǒu只有fàng xià放下fēn qí分歧，xuǎn zé选择hé zuò合作yǔ与hé píng和平，rén lèi人类cái néng才能yōng yǒu拥有yí gè一个ān quán安全měi hǎo美好de的míng tiān明天。
毎年この日は、過去の犠牲者を追悼するためだけでなく、世界に次のことを思い起こさせる日でもあります。人類が安全でより良い明日を手にするには、違いを乗り越え、協力と平和を選ばなければなりません。
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted