fēi zhōu
非洲
duì
对
yuán zhù
援助
de
的
yī lài
依赖
アフリカの援助依存
本站:原文:
hěn很duō nián多年lǐ里，fēi zhōu非洲guó jiā国家shōu dào收到le了hěn很duō多wài guó外国yuán zhù援助，tè bié特别shì是lái zì来自měi guó美国de的bāng zhù帮助。
長年にわたり、アフリカ諸国は多くの外国援助を受けてきました。特にアメリカからの支援が多いです。
yǒu xiē有些rén人rèn wéi认为，zhè xiē这些yuán zhù援助bìng并méi yǒu没有ràng让fēi zhōu非洲biàn dé变得gèng更fù yǒu富有，fǎn ér反而ràng让yī xiē一些guó jiā国家biàn dé变得yī lài依赖wài bù外部bāng zhù帮助。
一部の人は、この援助がアフリカを豊かにするどころか、一部の国々を外部の支援に依存させてしまったと考えています。
zàn bǐ yà赞比亚jīng jì xué jiā经济学家mò yuē莫约shuō说，wài guó外国yuán zhù援助méi yǒu没有zhēn zhèng真正jiǎn shǎo减少fēi zhōu非洲de的pín kùn贫困。
ザンビアの経済学者モヨ氏は、外国援助はアフリカの貧困を本当に減らしていないと言います。
tā她rèn wéi认为，fēi zhōu非洲guó jiā国家yīng gāi应该zì jǐ自己nǔ lì努力fā zhǎn发展jīng jì经济，ér而bú shì不是yì zhí一直děng等zhe着bié rén别人lái来bāng máng帮忙。
彼女は、アフリカ諸国は他人の助けを待つのではなく、自分たちで経済を発展させる努力をすべきだと考えています。
mò莫yuē约hái还shuō说，tài太duō多de的yuán zhù援助kě néng可能huì会dài lái带来fǔ bài腐败hé和chōng tū冲突。
モヨ氏はまた、援助が多すぎると腐敗や紛争を引き起こす可能性があると言います。
tā她jiàn yì建议fēi zhōu非洲kě yǐ可以duō多hé和zhōng guó中国děng等guó jiā国家zuò shēng yì做生意，fā zhǎn发展mào yì贸易hé和tóu zī投资，zhè yàng这样kě yǐ可以bāng zhù帮助fēi zhōu非洲biàn dé变得gèng更qiáng dà强大。
彼女は、アフリカが中国などの国々ともっとビジネスをし、貿易や投資を発展させることを提案しています。これによりアフリカはより強くなれると考えています。
xiàn zài现在，yuè lái yuè越来越duō多de的rén人kāi shǐ开始sī kǎo思考，fēi zhōu非洲shì bú shì是不是yīng gāi应该jiǎn shǎo减少duì对wài guó外国yuán zhù援助de的yī lài依赖，xún zhǎo寻找zì jǐ自己de的fā zhǎn发展dào lù道路。
今、多くの人がアフリカは外国援助への依存を減らし、自分たちの発展の道を見つけるべきかどうかを考え始めています。
Source:Africa’s Addiction to Aid