wǒ men
我们
zài
在
wǎng luò
网络
shì jiè
世界
de
的
xíng wéi
行为
私たちのネット世界での行動
本站:原文:
xiàn zài现在，hěn很duō多rén人xǐ huān喜欢zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享xìn xī信息，bǐ rú比如tú piàn图片、shì pín视频hé和xīn wén新闻。
今、多くの人が写真や動画、ニュースなどの情報をネットで共有するのが好きです。
yǒu shí hòu有时候，wǒ men我们huì会bù tíng不停dì地zhuǎn fā转发xiāo xī消息，què却méi yǒu没有xiǎng想yī一xiǎng想zhè xiē这些nèi róng内容duì对bié rén别人yǒu méi yǒu有没有yòng用，huò zhě或者bié rén别人shì bú shì是不是xǐ huān喜欢。
時々、私たちはその内容が他の人に役立つか、または他の人がそれを好むかを考えずにメッセージを次々と転送します。
zhè yàng这样zuò做huì会ràng让wǎng luò网络shàng上yǒu有hěn很duō多“zào yīn噪音”，ràng让dà jiā大家jué de觉得hěn很lèi累。
こうすることでネット上に多くの「ノイズ」が生まれ、みんなが疲れてしまいます。
qí shí其实，wǒ men我们měi gè每个rén人dōu都zài在zhì zào制造zhè xiē这些“zào yīn噪音”，bú shì不是zhǐ yǒu只有wǎng luò网络huò zhě或者diàn nǎo电脑cái才huì会zhè yàng这样。
実は、私たち一人ひとりがこの「ノイズ」を作り出していて、ネットやコンピューターだけの問題ではありません。
rú guǒ如果wǒ men我们zài在fā发xiāo xī消息qián前duō多xiǎng想yī一xiǎng想，shì bú shì是不是kě yǐ可以ràng让wǎng luò网络biàn dé变得gèng更hǎo好？
メッセージを送る前にもう少し考えれば、ネットをもっと良くできるかもしれません。
zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们bú huì不会yī xià zi一下子gēn跟péng yǒu朋友shuō说hěn很duō多xīn wén新闻，yě也bú huì不会suí biàn随便bǎ把bù不xiāng guān相关de的dōng xī东西gào sù告诉bié rén别人。
現実の生活では、友達に一度にたくさんのニュースを話したり、関係のないことを気軽に伝えたりしません。
dàn但zài在wǎng shàng网上，wǒ men我们cháng cháng常常wàng jì忘记zhè xiē这些。
しかしネットでは、私たちはこれらのことをよく忘れてしまいます。
wǒ men我们yīng gāi应该xué huì学会zài在wǎng shàng网上yě也zūn zhòng尊重bié rén别人，rèn zhēn认真xuǎn zé选择yào要fēn xiǎng分享de的nèi róng内容，zhè yàng这样dà jiā大家cái néng才能yǒu有gèng更hǎo好de的jiāo liú交流。
私たちはネット上でも他人を尊重し、共有する内容を慎重に選ぶことを学ぶべきです。そうすれば、みんながより良い交流を持てます。
rú guǒ如果wǒ men我们zhǐ shì只是yì zhí一直zhuǎn fā转发，bù tíng不停fā发xiāo xī消息，jiù就xiàng像jī qì rén机器人yī yàng一样，méi yǒu没有zhēn zhèng真正de的duì huà对话。
もし私たちがただロボットのようにメッセージを転送し続けるだけなら、本当の会話はありません。
wǒ men我们yào要jì zhù记住，wǎng luò网络shēng huó生活hé和xiàn shí现实shēng huó生活shì是lián连zài在yì qǐ一起de的，wǒ men我们yào要zuò做yǒu有sī kǎo思考de的rén人，ér而bú shì不是zhǐ只huì会zhuǎn fā转发de的“jī qì rén机器人”。
ネットの生活と現実の生活はつながっていることを忘れず、考える人間であり、ただ転送するだけの「ロボット」ではないようにしましょう。
Source:On Our Daily Forward