xiāng gǎng
香港
lì fǎ huì
立法会
tǎo lùn
讨论
tóng xìng bàn lǚ
同性伴侣
dēng jì
登记
fǎ àn
法案
香港立法会が同性パートナー登録法案を議論
本站:原文:
xiāng gǎng香港zhèng fǔ政府tí chū提出le了yí gè一个ràng让tóng xìng bàn lǚ同性伴侣dēng jì登记de的fǎ àn法案。
香港政府は同性パートナーの登録を認める法案を提出しました。
zhè ge这个fǎ àn法案yǐn qǐ引起le了hěn很duō多tǎo lùn讨论。
この法案は多くの議論を引き起こしました。
yǒu xiē有些lì fǎ huì立法会yì yuán议员rèn wéi认为，zhè ge这个fǎ àn法案huì会yǐng xiǎng影响chuán tǒng传统hūn yīn婚姻hé和jiā tíng家庭jià zhí价值。
一部の立法議員は、この法案が伝統的な結婚や家族の価値観に影響を与えると考えています。
yě也yǒu有yī xiē一些rén人jué de觉得，zhè ge这个fǎ àn法案suī rán虽然bù néng不能ràng让tóng xìng bàn lǚ同性伴侣jié hūn结婚，dàn但zhì shǎo至少shì是yí gè一个xiǎo xiǎo小小de的jìn bù进步。
また、この法案は同性パートナーの結婚を認めないものの、少なくとも小さな前進だと考える人もいます。
gēn jù根据fǎ àn法案，tóng xìng bàn lǚ同性伴侣rú guǒ如果zài在xiāng gǎng香港yǐ wài以外de的dì fāng地方yǐ jīng已经jié hūn结婚huò或dēng jì登记，kě yǐ可以zài在xiāng gǎng香港dēng jì登记。
法案によると、香港以外で既に結婚または登録している同性パートナーは香港で登録できます。
tā men他们kě yǐ可以bāng帮duì fāng对方zuò做yī liáo医疗jué dìng决定，yě也kě yǐ可以zài在duì fāng对方qù shì去世hòu后ān pái安排hòu shì后事。
彼らはお互いの医療決定を助け、相手の死後の手配もできます。
dàn shì但是，tā men他们bù néng不能zài在xiāng gǎng香港jié hūn结婚，yě也bù néng不能xiàng像fū qī夫妻yī yàng一样shōu yǎng收养hái zi孩子。
しかし、香港で結婚することはできず、夫婦のように子どもを養子にすることもできません。
hěn很duō多lì fǎ huì立法会yì yuán议员fǎn duì反对zhè ge这个fǎ àn法案，zhǐ yǒu只有shǎo shù少数rén人zhī chí支持。
多くの立法議員がこの法案に反対し、支持するのは少数です。
xiàn zài现在，fǎ àn法案hái还méi yǒu没有tōng guò通过，dà jiā大家hái还zài在tǎo lùn讨论。
現在、法案はまだ可決されておらず、議論が続いています。
rú guǒ如果fǎ àn法案méi yǒu没有tōng guò通过，zhèng fǔ政府kě néng可能yào要xiū gǎi修改fǎ àn法案，zài cì再次tí jiāo提交lì fǎ huì立法会。
もし法案が可決されなければ、政府は法案を修正して再度立法会に提出する可能性があります。
zhè ge这个huà tí话题zài在xiāng gǎng香港shè huì社会yǐn qǐ引起le了hěn很duō多guān zhù关注。
この話題は香港社会で多くの関心を集めています。