wèi shén me为什么wǒ men我们hái还bù不zhī dào知道yìn dù印度de的fù rén富人shì是shuí谁
なぜ私たちはまだインドの富裕層が誰か知らないのか
本站:原文:
yìn dù印度hěn很huì会tǒng jì统计qióng rén穷人，dàn但duì对fù rén富人què却méi yǒu没有qīng chǔ清楚de的shù jù数据。
インドは貧しい人々の統計は得意ですが、富裕層についての明確なデータはありません。
zhè这shì是yí gè一个dà大wèn tí问题，yīn wèi因为rú guǒ如果bù不zhī dào知道shuí谁gèng更yǒu qián有钱，zhèng fǔ政府jiù就hěn很nán难zuò hǎo做好shuì shōu税收、shè huì社会fú lì福利hé和qì hòu气候zhèng cè政策。
これは大きな問題です。なぜなら、誰がより裕福か分からなければ、政府は税金、社会福祉、気候政策をうまく行えないからです。
yán jiū研究fā xiàn发现，zhǐ只kàn看shōu rù收入hé和huā fèi花费bù gòu不够，yīn wèi因为hěn很duō rén多人bù不yuàn yì愿意shuō说zì jǐ自己zhuàn赚duō shǎo多少qián钱，shù jù数据yě也cháng cháng常常bù zhǔn不准。
研究によると、収入や支出だけを見るのは十分ではありません。多くの人が自分の収入を言いたがらず、データもよく正確でないからです。
xiāng bǐ zhī xià相比之下，kàn看yí gè一个jiā tíng家庭“yōng yǒu拥有shén me什么”gèng更yǒu yòng有用，bǐ rú比如yǒu méi yǒu有没有qì chē汽车、bīng xiāng冰箱、kōng tiáo空调、shǒu jī手机，fáng zi房子zěn me yàng怎么样，yǒu méi yǒu有没有tǔ dì土地。
それに比べて、家族が『何を所有しているか』を見る方が役立ちます。例えば、車、冷蔵庫、エアコン、携帯電話、家の状態、土地の有無などです。
zhè xiē这些dōng xī东西gèng更néng能shuō míng说明yí gè一个jiā tíng家庭shì bú shì是不是cháng qī长期yǒu qián有钱，yě也néng能kàn chū看出tā men他们de的shēng huó shuǐ píng生活水平。
これらのものは、家族が長期的に裕福かどうかをよりよく示し、生活水準も分かります。
zài在yìn dù印度，fù yù富裕de的rén人bìng并bù nán不难kàn dào看到，bǐ rú比如zhù住gāo lóu高楼、mǎi买míng pái名牌、zuò坐shāng wù cāng商务舱、sòng送hái zi孩子chū guó出国dú shū读书、mǎi买dì èr tào第二套fáng zi房子de的rén人yuè lái yuè越来越duō多，dàn但gōng kāi公开shù jù数据hái shì还是bù不wán zhěng完整。
インドでは、裕福な人々は見つけにくくありません。例えば、高層マンションに住み、ブランド品を買い、ビジネスクラスに乗り、子供を海外に留学させ、二軒目の家を買う人が増えていますが、公的なデータはまだ不完全です。
rú guǒ如果néng能zài在diào chá调查zhōng中gèng更duō多jì lù记录jiā tíng家庭zī chǎn资产，yě也guān zhù关注pǔ tōng普通xiāo fèi消费hé和shē chǐ奢侈xiāo fèi消费de的bù tóng不同，dà jiā大家jiù就néng能gèng更liǎo jiě了解pín fù chā jù贫富差距。
もし調査で家族の資産をもっと記録し、普通の消費と贅沢な消費の違いに注目すれば、誰もが貧富の差をよりよく理解できるでしょう。
zhè yàng这样，zhèng cè政策huì会gèng更gōng píng公平，yě也néng能bāng zhù帮助shè huì社会gèng更qīng chǔ清楚dì地kàn dào看到shuí谁xū yào需要bāng zhù帮助，shuí谁yōng yǒu拥有gèng更duō多zī yuán资源。
そうすれば、政策はより公平になり、社会は誰が助けを必要としているか、誰がより多くの資源を持っているかをはっきりと見ることができます。