é luó sī俄罗斯bù míng不明fèi yán肺炎shì jiàn事件yǐn qǐ引起fáng yì防疫guān zhù关注
ロシアの原因不明の肺炎事件が感染症対策への懸念を呼ぶ
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
é luó sī俄罗斯yī jiā一家yán jiū研究chuán rǎn bìng传染病de的jī gòu机构zhōng中，yī míng一名gōng zuò rén yuán工作人员yīn因yán zhòng严重fèi yán肺炎qù shì去世。
ロシアの感染症研究機関で、職員1人が重い肺炎で死亡しました。
yīn wèi因为tā她kě néng可能jiē chù接触wēi xiǎn危险bìng yuán tǐ病原体，yī xiē一些rén人dān xīn担心zhè这jiàn shì件事hé和shǔ yì鼠疫yǒu guān有关。
彼女が危険な病原体に接触した可能性があるため、この出来事はペストと関係があるのではないかと心配する人もいます。
bù guò不过，é luó sī俄罗斯fāng miàn方面duì对sǐ zhě死者hé和jiē chù zhě接触者jìn xíng进行le了jiǎn chá检查，méi yǒu没有fā xiàn发现shǔ yì鼠疫děng等bìng yuán tǐ病原体，yě也méi yǒu没有fā xiàn发现shí yàn shì实验室fā shēng发生ān quán安全shì gù事故。
しかし、ロシア側は死亡者と接触者を検査し、ペストなどの病原体は見つからず、研究所で安全事故が起きたことも確認されませんでした。
sǐ zhě死者de的zhēn zhèng真正bìng yīn病因mù qián目前hái还bù不qīng chǔ清楚，dàn但shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织biǎo shì表示，méi yǒu没有zhèng jù证据shuō míng说明jí bìng疾病zhèng zài正在chuán bō传播，yě也bù不jiàn yì建议xiàn zhì限制lǚ xíng旅行hé和mào yì贸易。
死者の本当の死因は現在も不明ですが、世界保健機関は、病気が広がっている証拠はなく、旅行や貿易を制限する必要もないとしています。
nèi méng gǔ内蒙古hū lún bèi ěr呼伦贝尔céng曾fā bù发布shǔ yì鼠疫fēng xiǎn风险tí shì提示，hòu lái后来wèi为bì miǎn避免gōng zhòng公众wù jiě误解ér而shān chú删除。
中国・内モンゴル自治区のフルンボイルは、かつてペストのリスクに関する注意を発表しましたが、その後、住民の誤解を避けるために削除しました。
dāng dì当地biǎo shì表示，mù qián目前méi yǒu没有shǔ yì鼠疫yì qíng疫情，fā shēng发生yì qíng疫情de的kě néng xìng可能性yě也jiào较dī低。
現地当局は、現在ペストの流行はなく、流行が起こる可能性も低いと述べています。
xiāng gǎng香港hé和ào mén澳门jiā qiáng加强le了rù jìng入境lǚ kè旅客de的tǐ wēn体温jiǎn chá检查，bìng并qǐng请jìn qī近期qù去guò过é luó sī俄罗斯xiāng guān相关dì qū地区de的rén人bào gào报告lǚ xíng旅行qíng kuàng情况。
香港とマカオは入境する旅行者への体温検査を強化し、最近ロシアの関連地域を訪れた人に旅行状況を申告するよう求めています。
shǔ yì鼠疫cháng常tōng guò通过dài bìng带病de的tiào zǎo跳蚤huò或dòng wù动物chuán bō传播，fèi shǔ yì肺鼠疫yě也kě néng可能zài在rén人yǔ与rén人zhī jiān之间chuán bō传播。
ペストは、感染したノミや動物を通じて広がることが多く、肺ペストは人から人へ広がる可能性もあります。
xiàn zài现在shǔ yì鼠疫kě yǐ可以yòng用yào wù药物zhì liáo治疗，dàn但fā xiàn发现zhèng zhuàng症状hòu后jí shí及时jiù yī就医réng rán仍然hěn很zhòng yào重要。
現在、ペストは薬で治療できますが、症状が出たらすぐに医療機関を受診することが依然として重要です。
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted