zhōng guó
中国
jì niàn
纪念
kàng zhàn
抗战
shèng lì
胜利
80
zhōu nián
周年
：
lì shǐ
历史
yǔ
与
hé píng
和平
中国、抗戦勝利80周年を記念：歴史と平和
本站:原文:
9yuè月3rì日shì是zhōng guó rén mín kàng rì zhàn zhēng中国人民抗日战争jì暨shì jiè fǎn fǎ xī sī zhàn zhēng世界反法西斯战争shèng lì胜利80zhōu nián周年。
9月3日は中国人民抗日戦争および世界反ファシズム戦争勝利80周年の日です。
shàng wǔ上午，běi jīng北京tiān ān mén guǎng chǎng天安门广场jǔ xíng举行jì niàn纪念dà huì大会，guó jiā国家lǐng dǎo rén领导人fā biǎo发表jiǎng huà讲话bìng并jiǎn yuè检阅bù duì部队。
午前中、北京の天安門広場で記念大会が開催され、国家指導者が演説を行い部隊を閲兵しました。
wǎn shàng晚上，rén mín dà huì táng人民大会堂hái yǒu还有dà xíng大型wén yì文艺wǎn huì晚会，zhǔ tí主题shì是“míng jì铭记lì shǐ历史、miǎn huái缅怀xiān liè先烈、zhēn ài珍爱hé píng和平、kāi chuàng开创wèi lái未来”。
夜には人民大会堂で大規模な文芸晩会が開かれ、テーマは「歴史を記憶し、先烈を偲び、平和を大切にし、未来を切り開く」でした。
1945nián年，zhōng guó中国jīng guò经过14nián年jiān kǔ艰苦dòu zhēng斗争qǔ dé取得shèng lì胜利。
1945年、中国は14年にわたる厳しい闘いの末に勝利を収めました。
zhōng guó中国fù chū付出jù dà巨大xī shēng牺牲，yě也wèi为shì jiè世界hé píng和平zuò chū作出zhòng yào重要gòng xiàn贡献。
中国は大きな犠牲を払い、世界の平和にも重要な貢献をしました。
jīn tiān今天，duō多dì地yòng用zhǎn lǎn展览hé和yǎn chū演出huí gù lì shǐ回顾历史，bìng并xiàng向jiàn zài健在de的lǎo bīng老兵sòng送shàng上jì niàn zhāng纪念章，biǎo dá表达jìng yì敬意。
今日、多くの場所で展示や公演を通じて歴史を振り返り、生存する退役軍人に記念章を贈り敬意を表しています。
rì běn日本fāng miàn方面yě也fā chū发出tí xǐng提醒。
日本側も注意喚起を出しました。
rì běn zhù huá dà shǐ guǎn日本驻华大使馆shàng zhōu上周jiàn yì建议zài在huá华rì běn日本gōng mín公民zhù yì注意ān quán安全，jǐn liàng尽量bì miǎn避免zài在rén人duō多chù处gāo shēng高声jiāo tán交谈huò或guò yú过于xiǎn yǎn显眼。
先週、日本の中国大使館は中国にいる日本人に安全に注意し、混雑した場所で大声で話したり目立ちすぎたりしないようにと勧告しました。
tóng shí同时biǎo shì表示，xī wàng希望jì niàn纪念huó dòng活动bú yào不要yǐng xiǎng影响liǎng guó guān xì两国关系，yě也bú yào不要yǐng xiǎng影响zài在huá华rì běn日本rén人de的zhèng cháng正常shēng huó生活。
同時に、記念行事が両国関係や中国にいる日本人の通常の生活に影響を与えないことを望んでいます。
zài在guó jì国际shàng上，yě也yǒu有bù tóng不同de的shēng yīn声音。
国際的にも異なる意見があります。
yǒu有de的měi guó美国yán jiū jī gòu研究机构rèn wéi认为，zhōng gòng中共de的zuò yòng作用bèi被qiáng diào强调guò过duō多，guó mín dǎng国民党chéng dān承担le了gèng更duō多zhèng miàn正面zhàn chǎng战场。
あるアメリカの研究機関は、中国共産党の役割が過大評価されており、国民党がより多くの正面戦場を担ったと考えています。
zhōng guó中国xué zhě学者duì对cǐ此bù不rèn tóng认同，xiāng guān相关tǎo lùn讨论réng仍zài在jì xù继续。
中国の学者はこれに同意せず、関連する議論は続いています。
zhuān jiā专家rèn wéi认为，zhōng rì guān xì中日关系jì yǒu既有lì shǐ历史wèn tí问题，yě也yǒu有xiàn shí现实hé zuò合作。
専門家は、中日関係には歴史問題と現実の協力の両方があると考えています。
jì niàn纪念de的yì yì意义zài yú在于jì zhù记住zhàn zhēng战争dài lái带来de的tòng kǔ痛苦，gèng更yào要zhēn xī珍惜hé píng和平。
記念の意義は戦争がもたらした苦しみを忘れず、平和をより大切にすることにあります。
rú hé如何zài在jì yì记忆yǔ与miàn xiàng面向wèi lái未来zhī jiān之间zhǎo dào找到píng héng平衡，réng仍shì是liǎng两guó国hé和guó jì shè huì国际社会xū yào需要gòng tóng共同sī kǎo思考de的kè tí课题。
記憶と未来志向の間でどのようにバランスを取るかは、両国と国際社会が共に考えるべき課題です。
By Easy Mandarin News|AI-assisted