bái gōng白宫wǎn yàn晚宴fā shēng发生qiāng jī枪击，tè lǎng pǔ特朗普ān quán安全
ホワイトハウスの晩餐会で銃撃事件、トランプ氏は無事
本站:原文:
xīng qī liù星期六wǎn shàng晚上，bái gōng白宫jì zhě记者xié huì协会wǎn yàn晚宴zài在huá shèng dùn华盛顿yī jiā一家jiǔ diàn酒店jǔ xíng举行shí时，fā shēng发生le了qiāng jī枪击shì jiàn事件。
土曜日の夜、ワシントンのホテルでホワイトハウス記者協会の晩餐会が開かれていたとき、銃撃事件が起きました。
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统hé和dì yī fū rén第一夫人dāng shí当时zài在xiàn chǎng现场，hòu lái后来bèi被ān quán安全rén yuán人员mǎ shàng马上dài zǒu带走，méi yǒu没有shòu shāng受伤。
トランプ大統領とファーストレディーはその場にいましたが、その後すぐに警備員に連れ出され、けがはありませんでした。
jǐng fāng警方shuō说，xián yí rén嫌疑人shì是yī míng一名31suì岁de的nán zi男子，lái zì来自jiā lì fú ní yà zhōu加利福尼亚州。
警察によると、容疑者はカリフォルニア州出身の31歳の男性でした。
tā他dài带zhe着duō jiàn多件wǔ qì武器chōng xiàng冲向ān jiǎn安检diǎn点，hòu lái后来bèi被zhí fǎ执法rén yuán人员zhì fú制伏。
彼は複数の武器を持って警備検査場に向かって突進し、その後、法執行機関の職員に取り押さえられました。
shì jiàn事件zhōng中，yī míng一名jǐng chá警察zhōng qiāng中枪，dàn但yīn wèi因为chuān zhe穿着fáng dàn yī防弹衣，méi yǒu没有shēng mìng生命wēi xiǎn危险，yù jì预计huì会kāng fù康复。
この事件で警察官1人が撃たれましたが、防弾チョッキを着ていたため命に別状はなく、回復が見込まれています。
tè lǎng pǔ特朗普hòu lái后来biǎo shì表示，yàn huì tīng宴会厅dāng shí当时hái shì还是ān quán安全de的，tā他yě也xiàng向shòu shāng受伤jǐng chá警察biǎo dá表达guān xīn关心。
トランプ氏は後に、その時点では宴会場はまだ安全だったと述べ、負傷した警察官にも気遣いを示しました。
zhè这chǎng场huó dòng活动yuán běn原本shì是ràng让méi tǐ媒体hé和zhèng fǔ政府rén yuán人员yì qǐ一起jiāo liú交流，dàn但yīn wèi因为qiāng jī枪击shì jiàn事件bèi被qǔ xiāo取消。
このイベントは本来、報道関係者と政府関係者が交流するためのものでしたが、銃撃事件のため中止されました。
bái gōng白宫biǎo shì表示，huó dòng活动huì会zài在30 tiān30天nèi内chóng xīn重新ān pái安排。
ホワイトハウスは、このイベントを30日以内に再調整すると発表しました。
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted