zhōng guó中国xiū dìng修订《guó fáng国防dòng yuán动员fǎ法》
中国、国防動員法を改正
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
zhōng guó中国xiū dìng修订hòu后de的《guó fáng国防dòng yuán动员fǎ法》jiāng将cóng从10yuè月1rì日qǐ起shí xíng实行。
中国で改正された「国防動員法」は、10月1日から施行される。
xīn fǎ新法shuō míng说明，zài在guó jiā国家xū yào需要shí时，zhèng fǔ政府kě yǐ可以bǎ把jīng jì经济hé和shè huì社会lì liàng力量biàn chéng变成guó fáng国防lì liàng力量，yě也kě yǐ可以yī fǎ依法shǐ yòng使用huò或qǔ dé取得mín jiān民间de的wù zī物资hé和shè bèi设备。
新法は、国が必要とする場合、政府が経済・社会の力を国防力に転換できること、また法律に基づいて民間の物資や設備を使用または取得できることを定めている。
fàn wéi范围bāo kuò包括jiāo tōng交通、tōng xìn通信、jīn róng金融、kē jì科技、gōng chǎng工厂shēng chǎn生产hé和wǎng luò网络fú wù服务děng等。
対象には、交通、通信、金融、科学技術、工場生産、ネットワークサービスなどが含まれる。
rú guǒ如果chǔ bèi储备wù zī物资bù gòu不够，dì fāng地方zhèng fǔ政府kě yǐ可以zhēng yòng征用mín yòng民用zī yuán资源；yǒu xiē有些zī yuán资源kě néng可能zhǐ shì只是zàn shí暂时shǐ yòng使用，yǒu xiē有些kě néng可能bú huì不会guī huán归还。
備蓄物資が不足した場合、地方政府は民間資源を徴用できる。一部の資源は一時的に使用されるだけだが、返還されないものもあり得る。
xīn新fǎ法yě也kuò dà扩大le了rén yuán人员dòng yuán动员de的fàn wéi范围。
新法は人員動員の範囲も拡大した。
fú hé符合nián líng年龄yāo qiú要求de的nán nǚ男女gōng mín公民，kě néng可能xū yào需要cān jiā参加xùn liàn训练、yùn shū运输、yī liáo医疗huò或qí tā其他guó fáng国防gōng zuò工作。
年齢要件を満たす男女の市民は、訓練、輸送、医療、その他の国防業務に参加する必要が生じる可能性がある。
fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为，zhè xiē这些biàn huà变化yǔ与xiàn dài现代zhàn zhēng战争yǒu guān有关，yīn wèi因为zhàn zhēng战争bù不zhǐ只xū yào需要jūn rén军人，yě也xū yào需要wú rén jī无人机、gōng yè工业shēng chǎn生产、kē jì rén yuán科技人员hé和wěn dìng稳定de的gōng yìng供应。
分析家は、こうした変更は現代戦と関係しているとみている。戦争には兵士だけでなく、無人機、工業生産、技術者、安定した供給も必要だからだ。
yī xiē一些rén人rèn wéi认为，xīn新fǎ法kě néng可能shì是zài在zhǔn bèi准备wèi lái未来de的tái hǎi台海chōng tū冲突；yě也yǒu rén有人shuō说，fǎ lǜ法律xiū gǎi修改bù不dài biǎo代表zhàn zhēng战争hěn很kuài快huì会fā shēng发生。
新法は将来の台湾海峡での衝突に備えるものだと考える人もいる。一方で、法改正は戦争がすぐに起きることを意味しないという意見もある。
duì对zài在zhōng guó dà lù中国大陆jīng yíng经营de的tái wān台湾qǐ yè企业hé和wài guó外国qǐ yè企业lái来shuō说，xīn新fǎ法kě néng可能zēng jiā增加cái chǎn财产、jì shù技术hé和rén yuán人员bèi被diào yòng调用de的fēng xiǎn风险。
中国本土で事業を行う台湾企業や外国企業にとって、新法は財産、技術、人員が動員されるリスクを高める可能性がある。
· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted