měi guó nóng yè bù
美国农业部
jiě gù
解雇
le
了
70
míng
名
wài guó
外国
yán jiū rén yuán
研究人员
アメリカ農務省が70人の外国人研究者を解雇した
本站:原文:
měi guó nóng yè bù美国农业部zuì jìn最近jiě gù解雇le了70míng名wài guó外国yán jiū rén yuán研究人员，qí zhōng其中dà duō shù大多数shì是lái zì来自zhōng guó中国de的bó shì hòu博士后。
アメリカ農務省は最近、70人の外国人研究者を解雇しました。その多くは中国から来た博士研究員です。
zhè这shì是yīn wèi因为měi guó nóng yè bù美国农业部jìn xíng进行le了ān quán安全jiǎn chá检查，xiǎng yào想要bǎo hù保护měi guó美国de的liáng shí粮食ān quán安全。
これはアメリカ農務省が安全チェックを行い、アメリカの食料安全保障を守ろうとしたためです。
měi guó nóng yè bù美国农业部shuō说，zhè xiē这些yán jiū rén yuán研究人员lái zì来自yī xiē一些ràng让měi guó美国dān xīn担心de的guó jiā国家，bǐ rú比如zhōng guó中国、é luó sī俄罗斯、cháo xiān朝鲜hé和yī lǎng伊朗。
アメリカ農務省は、これらの研究者が中国、ロシア、北朝鮮、イランなど、アメリカが懸念する国々から来ていると言いました。
xiàn zài现在，zhè xiē这些guó jiā国家de的rén人bù néng不能zài再cān jiā参加měi guó nóng yè bù美国农业部de的yán jiū研究xiàng mù项目。
現在、これらの国の人々はアメリカ農務省の研究プロジェクトに参加できません。
měi guó nóng yè bù美国农业部hái还qǔ xiāo取消le了hé和zhè xiē这些guó jiā国家de的yī xiē一些hé zuò合作xié yì协议。
アメリカ農務省はこれらの国々とのいくつかの協力協定も取り消しました。
měi guó nóng yè bù美国农业部bù zhǎng部长shuō说，tā men他们yào要ràng让měi guó美国de的nóng yè农业gèng更ān quán安全，bù不ràng让wài guó外国duì shǒu对手yǒu有jī huì机会yǐng xiǎng影响měi guó美国de的liáng shí粮食hé和nóng yè农业。
アメリカ農務省の長官は、アメリカの農業をより安全にし、外国の競争相手がアメリカの食料や農業に影響を与える機会を与えないようにしたいと言いました。
xiàn zài现在，měi guó nóng yè bù美国农业部de的gōng zuò rén yuán工作人员rú guǒ如果yào要hé和zhè xiē这些guó jiā国家de的rén人yì qǐ一起zuò做yán jiū研究，bì xū必须xiān先dé dào得到pī zhǔn批准。
現在、アメリカ農務省の職員は、これらの国の人々と一緒に研究を行う場合、事前に承認を得なければなりません。
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted