zhōng guó中国shǒu cì首次chéng gōng成功huí shōu回收huǒ jiàn火箭zhù tuī qì助推器
中国がロケットブースターの回収に初めて成功
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
7 yuè7月10 rì10日，zhōng guó中国de的cháng zhēng shí hào yǐ长征十号乙huǒ jiàn火箭cóng从hǎi nán海南fā shè发射。
7月10日、中国の長征10号乙ロケットが海南から打ち上げられました。
dà yuē大约liù fēn zhōng六分钟hòu后，zhù tuī qì助推器hé和huǒ jiàn火箭fēn kāi分开，màn màn慢慢xiàng xià向下fēi飞，zuì hòu最后bèi被hǎi shàng海上píng tái平台de的dà大wǎng网chéng gōng成功jiē zhù接住。
約6分後、ブースターはロケットから分離し、ゆっくりと下降して、最後は海上プラットフォームの大きなネットに無事受け止められました。
huǒ jiàn火箭hái还bǎ把yī kē一颗wèi xīng卫星sòng dào送到le了jì huà计划de的wèi zhì位置。
ロケットは衛星も予定された位置に送り届けました。
zhè这shì是zhōng guó中国dì yī cì第一次chéng gōng成功huí shōu回收rù guǐ入轨huǒ jiàn火箭de的zhù tuī qì助推器，yě也shì是fā zhǎn发展kě可chóng fù重复shǐ yòng使用huǒ jiàn火箭de的zhòng yào重要yī bù一步。
これは中国にとって、軌道投入ロケットのブースター回収に初めて成功した例であり、再使用ロケットの開発に向けた重要な一歩です。
měi guó美国tài kōng tàn suǒ太空探索jì shù技术gōng sī公司zǎo早zài在2015 nián2015年jiù就wán chéng完成le了lèi sì类似rèn wù任务，xiàn zài现在měi nián每年fā shè发射yuē约150 cì150次，yí gè一个zhù tuī qì助推器hái还néng能shǐ yòng使用hěn很duō cì多次。
米国のスペースXは、すでに2015年に同様の任務を成功させています。現在は年間約150回打ち上げており、1つのブースターを何度も使うことができます。
zhōng guó中国mù qián目前zhǐ只chéng gōng成功huí shōu回收yī cì一次，jì huà计划zài在jīn nián今年nián dǐ年底qián前zài cì再次shǐ yòng使用zhè ge这个zhù tuī qì助推器。
中国がブースターの回収に成功したのは今のところ1回だけで、今年末までにこのブースターを再使用する計画です。
zhuān jiā专家rèn wéi认为，zhēn zhèng真正de的kǎo yàn考验shì是néng能bù néng不能kuài sù快速jiǎn chá检查、xiū hǎo修好bìng并zài cì再次fā shè发射。
専門家は、本当の試練は、すばやく点検し、修理し、再び打ち上げられるかどうかだと考えています。
kě可chóng fù重复shǐ yòng使用huǒ jiàn火箭néng能jiǎn shǎo减少fèi yòng费用，yě也néng能bāng zhù帮助zhōng guó中国fā shè发射gèng duō更多wèi xīng卫星，bìng并wèi为wèi lái未来de的zài rén载人dēng yuè登月rèn wù任务zuò做zhǔn bèi准备。
再使用ロケットは費用を減らし、中国がより多くの衛星を打ち上げるのを助け、将来の有人月面探査任務の準備にもなります。
zhōng guó中国qǔ dé取得le了zhòng yào重要jìn bù进步，dàn但yào要gǎn shàng赶上měi guó美国，hái还xū yào需要gèng duō更多shí jiān时间hé和shì yàn试验。
中国は重要な進歩を遂げましたが、米国に追いつくには、まださらに時間と試験が必要です。
· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted