xī zàng rén西藏人zěn yàng怎样chéng wéi成为yà zhōu亚洲shuǐ tǎ水塔de的shēng tài生态shǒu hù zhě守护者
チベット人はどのようにしてアジアの水源地の生態守護者になったのか
本站:原文:
sān jiāng yuán三江源zài在qīng hǎi青海，shì是cháng jiāng长江、huáng hé黄河hé和lán cāng jiāng澜沧江de的fā yuán dì发源地，suǒ yǐ所以cháng常bèi被jiào zuò叫作“yà zhōu shuǐ tǎ亚洲水塔”。
三江源は青海にあり、長江・黄河・澜沧江の源流地です。そのため、よく「アジアの水塔」と呼ばれます。
zhè lǐ这里dà duō shù大多数jū mín居民shì是zàng zú藏族mù mín牧民。
ここに住む人々の大半はチベット族の牧畜民です。
guò qù过去jǐ shí nián几十年，qì hòu biàn huà气候变化ràng让bīng chuān冰川róng huà融化gèng更kuài快，yǔ shuǐ雨水yě也bù不wěn dìng稳定，dài lái带来gān hàn干旱hé和hóng shuǐ洪水，suǒ yǐ所以bǎo hù保护sān jiāng yuán三江源biàn dé变得yuè lái yuè越来越zhòng yào重要。
ここ数十年、気候変動によって氷河の融解が速まり、雨も不安定になって、干ばつや洪水を引き起こしました。そのため、三江源を守ることはますます重要になっています。
shàng shì jì上世纪90 nián dài90年代，dāng dì当地zàng zú藏族shè qū社区jiù就kāi shǐ开始bǎo hù保护xuě bào雪豹、cáng líng yáng藏羚羊děng等yě shēng dòng wù野生动物。
1990年代には、地元のチベット人コミュニティが、ユキヒョウやチベットカモシカなどの野生動物を守り始めました。
hòu lái后来，zhèng fǔ政府jiàn lì建立gèng更dà大de的bǎo hù qū保护区，yě也tóu rù投入hěn很duō多qián钱xiū fù修复cǎo dì草地、shī dì湿地hé和hú pō湖泊。
その後、政府はより大きな保護区を設け、草原・湿地・湖の回復に多額の資金を投入しました。
hěn很duō多mù mín牧民jiǎn shǎo减少fàng mù放牧，yǒu xiē有些rén人hái还bān搬dào到le了xīn cūn新村。
多くの牧畜民は放牧する家畜の数を減らし、中には新しい村へ移住した人もいます。
wèi le为了ràng让dà jiā大家yī biān一边shēng huó生活、yī biān一边bǎo hù保护huán jìng环境，zhèng fǔ政府hé和shè huì社会zǔ zhī组织yì qǐ一起tuī dòng推动“gòng tóng guǎn lǐ共同管理”。
人々が生活しながら環境も守れるように、政府と社会団体が協力して「共同管理」を進めました。
2016 nián2016年kāi shǐ开始，dāng dì当地shí xíng实行“yī hù一户yī gǎng一岗”，hěn很duō多mù mín牧民chéng wéi成为shēng tài生态guǎn hù yuán管护员，fù zé负责kān hù看护shuǐ yuán水源、dòng wù动物hé和sēn lín森林、jiǎn捡lā jī垃圾、bào gào报告wéi fǎ违法xíng wéi行为，yě也néng能dé dào得到shōu rù收入。
2016年からは、地元で「一戸一岗」が実施され、多くの牧畜民が生態保護員になりました。彼らは水源、動物、森林の見守り、ゴミ拾い、違法行為の通報などを担当し、収入も得られます。
xiàn zài现在，yuè lái yuè越来越duō多zàng zú藏族fù nǚ妇女yě也cān jiā参加jìn lái进来，xué xí学习huán bǎo环保zhī shí知识，jiā rù加入hé zuò shè合作社，fā zhǎn发展shǒu gōng yì手工艺hé和qí tā其他lǜ sè绿色gōng zuò工作。
今では、ますます多くのチベット人女性も参加し、環境保護の知識を学び、協同組合に加わり、手工芸やその他のグリーンな仕事を発展させています。
jīng guò经过duō nián多年nǔ lì努力，sān jiāng yuán三江源de的cǎo dì草地、shuǐ yuán水源hé和yě shēng dòng wù野生动物qíng kuàng情况dōu都yǒu有gǎi shàn改善。
長年の努力の結果、三江源の草原、水源、野生動物の状況はすべて改善しました。
zàng zú藏族shè qū社区yì zhí一直zhàn站zài在zuì最qián xiàn前线，shǒu hù守护zhe着zhè这piàn片zhòng yào重要de的shuǐ yuán dì水源地，yě也shǒu hù守护zhe着hěn duō很多rén人de的wèi lái未来。
チベット人コミュニティは常に最前線に立ち、この重要な水源地を守り、多くの人々の未来も守ってきました。