zhōng fāng
中方
qiǎn zé
谴责
měi fāng
美方
duì
对
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
de
的
xíng dòng
行动
中国は米国のベネズエラに対する行動を非難
本站:原文:
1 yuè 5 rì1月5日，lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会jiù就wěi nèi ruì lā委内瑞拉jú shì局势jǔ xíng举行le了jǐn jí紧急huì yì会议。
1月5日、国連安全保障理事会はベネズエラ情勢について緊急会合を開きました。
zhōng guó中国dài biǎo代表zài在huì会shàng上fā yán发言，duì对měi guó美国zhēn duì针对wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的xíng dòng行动biǎo shì表示qiáng liè fǎn duì强烈反对hé和qiǎn zé谴责。
中国代表は会議で発言し、米国のベネズエラに対する行動に強く反対し非難しました。
zhōng guó中国dài biǎo代表biǎo shì表示，yī duàn一段shí jiān时间yǐ lái以来，guó jì shè huì国际社会dōu都fēi cháng非常guān zhù关注wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的qíng kuàng情况。
中国代表は、国際社会がしばらくの間ベネズエラの状況を非常に注視していると述べました。
hěn很duō多guó jiā国家hé和zǔ zhī组织dōu都xī wàng希望gè fāng各方néng能zūn shǒu遵守guó jì fǎ国际法，bǎo chí保持lěng jìng冷静，tōng guò通过hé píng和平de的fāng fǎ方法jiě jué解决wèn tí问题，bǎo hù保护dì qū地区de的wěn dìng稳定。
多くの国や組織は、関係各者が国際法を遵守し、冷静さを保ち、平和的な方法で問題を解決し、地域の安定を守ることを望んでいます。
rán ér然而，zhōng guó中国dài biǎo代表zhǐ chū指出，měi guó美国zuò wéi作为ān lǐ huì安理会cháng rèn lǐ shì guó常任理事国，méi yǒu没有tīng qǔ听取guó jì shè huì国际社会de的yì jiàn意见。
しかし、中国代表は、米国が安全保障理事会の常任理事国として国際社会の意見を聞いていないと指摘しました。
měi guó美国duì对wěi nèi ruì lā委内瑞拉jìn xíng进行de的zhì cái制裁hé和jūn shì xíng dòng军事行动，yán zhòng严重yǐng xiǎng影响le了wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的zhǔ quán主权hé和ān quán安全。
米国がベネズエラに対して行っている制裁や軍事行動は、ベネズエラの主権と安全に深刻な影響を与えています。
zhōng fāng中方rèn wéi认为，zhè zhǒng这种zuò fǎ做法wéi fǎn违反le了bù gàn shè不干涉nèi zhèng内政de的yuán zé原则，yě也wēi xié威胁dào到le了lā měi拉美dì qū地区shèn zhì甚至shì jiè世界de的hé píng和平。
中国側は、このような行動は内政不干渉の原則に違反し、ラテンアメリカ地域や世界の平和を脅かしていると考えています。
zhōng fāng中方zài在huì yì会议shàng上gōng kāi公开yāo qiú要求měi美fāng方tíng zhǐ停止qīn fàn侵犯bié guó别国zhǔ quán主权，bìng并xī wàng希望tōng guò通过duì huà对话hé和tán pàn谈判lái来jiě jué解决zhèng zhì政治wèn tí问题。
中国側は会議で、米国に対し他国の主権侵害をやめるよう公に要求し、対話と交渉を通じて政治問題を解決することを望んでいます。
tóng shí同时，zhōng fāng中方yě也hū yù呼吁měi fāng美方bǎo zhèng保证wěi nèi ruì lā委内瑞拉zǒng tǒng总统mǎ dù luó马杜罗jí qí及其jiā rén家人de的ān quán安全，bìng并shì fàng释放tā men他们。
同時に、中国側は米国に対し、ベネズエラのマドゥロ大統領とその家族の安全を保障し、彼らを解放するよう呼びかけました。
zhōng guó中国dài biǎo代表zuì hòu最后qiáng diào强调，lì shǐ历史zhèng míng证明，jūn shì军事shǒu duàn手段hé和wǔ lì武力bìng并bù néng不能zhēn zhèng真正jiě jué解决wèn tí问题，fǎn ér反而kě néng可能dài lái带来gèng更dà大de的wēi jī危机。
中国代表は最後に、歴史が示すように、軍事手段や武力は問題を真に解決できず、むしろより大きな危機をもたらす可能性があると強調しました。
wěi nèi ruì lā委内瑞拉shì是yí gè一个dú lì独立guó jiā国家，yǒu quán有权xuǎn zé选择zì jǐ自己de的fā zhǎn发展dào lù道路。
ベネズエラは独立した国であり、自らの発展の道を選ぶ権利があります。
zhōng fāng中方jiāng将jì xù继续zhī chí支持wěi nèi ruì lā委内瑞拉zhèng fǔ政府hé和rén mín人民bǎo hù保护zì jǐ自己de的guó jiā国家，bìng并xī wàng希望lā měi拉美dì qū地区néng能bǎo chí保持hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定。
中国は引き続きベネズエラ政府と国民が自国を守ることを支持し、ラテンアメリカ地域が平和と安定を保つことを望んでいます。
By Easy Mandarin News|AI-assisted