liǎng
两
míng
名
zhōng guó
中国
gōng mín
公民
yīn
因
dài
带
zhēn jūn
真菌
rù
入
měi
美
bèi kòng
被控
2人の中国人が真菌を米国に持ち込んだとして起訴される
本站:原文:
měi guó美国zhǐ kòng指控liǎng两míng名zhōng guó中国gōng mín公民bǎ把yī zhǒng一种jiào叫hé gǔ lián bāo jūn禾谷镰孢菌de的zhēn jūn真菌dài带dào到měi guó美国。
アメリカは、フサリウム・グラミネアラムという真菌を米国に持ち込んだとして2人の中国人を起訴しました。
měi guó美国shuō说，zhè zhǒng这种zhēn jūn真菌huì会ràng让xiǎo mài小麦、dà mài大麦、yù mǐ玉米hé和dào mǐ稻米shēng bìng生病，měi nián每年ràng让nóng mín农民sǔn shī损失hěn很duō多qián钱。
アメリカによると、この真菌は小麦、大麦、トウモロコシ、米に病気を引き起こし、農家に毎年多くの損失をもたらします。
34suì岁de的liú zūn yǒng刘尊勇yòng用lǚ yóu旅游qiān zhèng签证lái dào来到měi guó美国，zài在jī chǎng机场bèi被fā xiàn发现dài带le了zhè zhǒng这种zhēn jūn真菌。
34歳のリウ・ズンヨンは観光ビザでアメリカに来て、空港でこの真菌を持っているのが見つかりました。
tā他shuō说yào要zài在mì xiē gēn dà xué密歇根大学de的shí yàn shì实验室zuò做yán jiū研究。
彼はミシガン大学の研究室で研究をするつもりだと言いました。
tā他de的nǚ péng yǒu女朋友jiǎn yún qīng简云清zài在zhè gè这个shí yàn shì实验室gōng zuò工作。
彼の彼女、ジャン・ユンチンはその研究室で働いています。
měi guó美国guān yuán官员shuō说，tā men他们liǎng两rén人yǐ qián以前yě也yì qǐ一起yán jiū研究guò过zhè zhǒng这种zhēn jūn真菌。
アメリカの当局は、2人が以前一緒にこの真菌の研究をしていたと言いました。
liú zūn yǒng刘尊勇bèi被jù jué拒绝rù jìng入境，jiǎn yún qīng简云清bèi被dài bǔ逮捕。
リウ・ズンヨンは入国を拒否され、ジャン・ユンチンは逮捕されました。
fǎ guān法官shuō说jiǎn yún qīng简云清yǒu有kě néng可能táo pǎo逃跑，suǒ yǐ所以yào要xiān先guān yā关押tā她。
裁判官はジャン・ユンチンが逃亡する可能性があるため、先に拘留すると言いました。
měi guó美国shuō说tā men他们liǎng两rén人yǒu有chuàn móu串谋、zǒu sī走私hé和shuō huǎng说谎děng等wèn tí问题。
アメリカは2人が共謀、密輸、嘘をつくなどの問題があると言っています。
zhōng guó中国zhèng fǔ政府shuō说，tā men他们yì zhí一直yāo qiú要求zhōng guó中国gōng mín公民zūn shǒu遵守dāng dì当地fǎ lǜ法律。
中国政府は、中国人市民に現地の法律を守るよう常に求めていると言いました。
mì xiē gēn dà xué密歇根大学shuō说，tā men他们huì会pèi hé配合měi guó美国de的diào chá调查。
ミシガン大学は、アメリカの調査に協力すると言いました。
Source:两名中国公民被控向美国走私“潜在农业恐怖主义武器”
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted