zhōng guó
中国
nián qīng rén
年轻人
de
的
gū dú
孤独
：
wèi shén me
为什么
zài
在
chéng shì
城市
lǐ
里
jiāo péng yǒu
交朋友
biàn
变
nán
难
le
了
？
中国の若者の孤独：なぜ都市では友だちを作るのが難しくなったのか？
xiàn zài现在de的zhōng guó中国 ，hěn很duō多nián qīng rén年轻人zài在běi jīng北京 、shàng hǎi上海zhè yàng这样de的dà chéng shì大城市gōng zuò工作 。
今の中国では、多くの若者が北京や上海のような大都市で働いています。
tā men他们měi tiān每天zuò坐dì tiě地铁 ，kàn看zhe着shǒu jī手机 ，què却hěn很shǎo少hé和shēn biān身边de的rén人shuō huà说话 。
彼らは毎日地下鉄に乗ってスマホを見ていますが、周りの人と話すことはほとんどありません。
suī rán虽然dà jiā大家zài在wǎng shàng网上yì zhí一直liáo tiān聊天 ，dàn但hěn很duō多nián qīng rén年轻人jué de觉得yuè lái yuè越来越gū dú孤独 。
ネットではみんなずっと会話しているのに、多くの若者はますます孤独だと感じています。
chéng shì城市de的shēng huó生活fēi cháng非常máng lù忙碌 。
nián qīng rén年轻人měi tiān每天huā花hěn很duō多shí jiān时间shàng bān上班hé和zuò chē坐车 ，wǔ cān午餐yě也shì是yòng用shǒu jī手机diǎn点wài mài外卖 。
若者は毎日、仕事に行くことや移動に多くの時間を使い、昼ごはんもスマホで出前を頼みます。
suī rán虽然tā men他们zài在wēi xìn微信shàng上hěn很kuài快huí回xiāo xī消息 ，yě也xǐ huān喜欢zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享zhào piān照片 ，dàn但zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中 ，hěn很nán难zhǎo dào找到jiāo xīn交心de的péng yǒu朋友 。
WeChatではすぐに返信し、ネットで写真を共有するのも好きですが、現実の生活では、心を打ち明けられる親しい友だちを見つけるのはとても難しいです。
yīn wèi因为quē fá缺乏zhēn zhèng真正de的guān xīn关心 ，hěn duō很多rén人kāi shǐ开始wán玩xū nǐ虚拟liàn ài恋爱yóu xì游戏 ，xún zhǎo寻找 “qíng xù jià zhí情绪价值 ” 。
本当の気づかいが足りないため、多くの人がバーチャル恋愛ゲームを遊び、「情緒価値」を求め始めています。
qíng xù jià zhí情绪价值jiù shì就是ràng让rén人gǎn dào感到ān xīn安心hé和bèi被zhào gù照顾de的gǎn jué感觉 。
情緒価値とは、安心できて、大切にされていると感じられることです。
wèi shén me为什么huì会zhè yàng这样ne呢 ？
zài在jǐ shí nián qián几十年前 ，zhōng guó中国de的shè huì社会zhǔ yào主要yī kào依靠 “dān wèi单位 ” 。
数十年前、中国の社会は主に「単位」によって支えられていました。
rén men人们zài在tóng yī gè同一个dì fāng地方gōng zuò工作 、zhù住zài在yì qǐ一起 ，hái zi孩子shàng上tóng yī gè同一个xué xiào学校 。
人々は同じ場所で働き、一緒に住み、子どもたちは同じ学校に通っていました。
tóng shì同事jiù shì就是lín jū邻居 ，dà jiā大家xiàng像yí gè一个dà jiā tíng大家庭 。
同僚はそのまま近所の人でもあり、みんなは一つの大きな家族のようでした。
dàn shì但是xiàn zài现在 ，wèi le为了gèng更hǎo好de的gōng zuò工作jī huì机会 ，hěn很duō多rén人lí kāi离开le了jiā xiāng家乡 。
しかし今では、より良い仕事の機会を求めて、多くの人が故郷を離れています。
dà jiā大家zhù住zài在gāo lóu高楼lǐ里 ，lián连hé zū合租de的shì yǒu室友dōu都hěn很shǎo少jiàn miàn见面 。
人々は高層ビルに住み、ルームシェアの同居人でさえ、ほとんど顔を合わせません。
yī一wèi位xué zhě学者bǎ把zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象jiào zuò叫做 “fù jìn附近de的xiāo shī消失 ” 。
tóng shí同时 ，chéng shì城市lǐ里hái yǒu还有hěn duō很多wài mài yuán外卖员 、qīng jié gōng清洁工hé和bǎo ān保安 。
同時に、都市には出前配達員、清掃員、警備員もたくさんいます。
tā men他们hé和shàng bān zú上班族yī yàng一样yuǎn lí远离jiā xiāng家乡 ，měi tiān每天zài在zhè ge这个chéng shì城市lǐ里máng lù忙碌 。
彼らも会社員と同じように故郷を離れ、毎日この都市で忙しく働いています。
kě shì可是 ，dà jiā大家měi tiān每天dōu都huì会jiàn miàn见面 ，què却hěn很shǎo少zhēn zhèng真正rèn shí认识bǐ cǐ彼此 ，gèng更nán难chéng wéi成为péng yǒu朋友 。
しかし、毎日顔を合わせていても、お互いを本当に知ることは少なく、友だちになるのはさらに難しいのです。
nián qīng rén年轻人de的gū dú孤独bù jǐn不仅shì是gè个rén人de的fán nǎo烦恼 ，yě也shì是shí dài时代biàn huà变化de的jié guǒ结果 。
若者の孤独は、個人の悩みであるだけでなく、時代の変化が生んだ結果でもあります。
zài在jìng zhēng竞争jī liè激烈de的dà chéng shì大城市lǐ里 ，rén men人们zěn yàng怎样chóng xīn重新jiàn lì建立xìn rèn信任 ，zhǎo dào找到shǔ yú属于zì jǐ自己de的shè qū社区hé和péng yǒu朋友 ，shì是xiàn zài现在shè huì社会xū yào需要sī kǎo思考de的zhòng yào重要wèn tí问题 。
競争の激しい大都市で、人々がどうやって信頼を築き直し、自分に合ったコミュニティや友だちを見つけるのかは、今の社会が考えるべき重要な問題です。
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted