quán qiú全球shuǐ水zī yuán资源“pò chǎn破产”：lián hé guó联合国bào gào报告méi没shuō de说的shì事
世界の水資源の「破綻」：国連報告書が言わなかったこと
本站:原文:
lián hé guó dà xué联合国大学de的xīn新bào gào报告shuō说，hěn很duō多hé liú河流、hú pō湖泊hé和dì xià shuǐ地下水yǐ jīng已经shòu sǔn受损tài太shēn深，nán难huí dào回到yuán yàng原样。
国連大学の新しい報告書によると、多くの川、湖、地下水は深刻なダメージを受けており、元の状態に戻るのは難しい。
shì jiè世界de的shuǐ水xún huán循环yě也chāo guò超过le了ān quán安全fàn wéi范围，suǒ yǐ所以wǒ men我们bù不zhǐ shì只是“quē shuǐ缺水”，ér shì而是jìn rù进入le了“shuǐ水xì tǒng系统shī líng失灵”de的xīn新cháng tài常态。
世界の水循環も安全な範囲を超えており、私たちは単に「水不足」ではなく、「水システムの機能不全」という新しい常態に入っている。
bào gào报告jiàn yì建议gè guó各国jiē shòu接受xiàn shí现实，yòng用shuǐ水hé zuò合作lái来tuī dòng推动hé píng和平、qì hòu气候xíng dòng行动hé和liáng shí粮食ān quán安全。
報告書は各国に現実を受け入れ、水の協力を通じて平和、気候変動対策、食料安全保障を推進するよう提案している。
dàn但yǒu rén有人pī píng批评：bào gào报告duì对yuán yīn原因shuō说dé得tài太shǎo少。
しかし、一部の人は報告書が原因についてあまり触れていないと批判している。
dì yī第一，quē shuǐ缺水yǐng xiǎng影响bìng并bù不gōng píng公平，yǒu xiē有些fù yù富裕dì qū地区shòu受yǐng xiǎng影响xiǎo小，què却xiāo hào消耗gèng更duō多zī yuán资源。
第一に、水不足の影響は公平ではなく、裕福な地域は影響が少ないが、より多くの資源を消費している。
dì èr第二，shuǐ水hé和tǔ dì土地bèi被shǎo shù少数rén人huò或gōng sī公司kòng zhì控制，zhuī qiú追求lì rùn利润shí时gèng更róng yì容易guò dù过度kāi cǎi开采。
第二に、水と土地は少数の人や企業に支配されており、利益追求のために過剰採取が起こりやすい。
dì第sān三，bǎ把shuǐ水hé和zì rán自然dàng chéng当成“zī běn资本”hé和tóu zī投资pǐn品，huì会ràng让shuǐ水yuè越shǎo少yuè越zhí qián值钱，fǎn ér反而gèng更nán难bǎo hù保护shēng mìng生命xū yào需要de的shuǐ水。
第三に、水や自然を「資本」や投資商品とみなすと、水が少なくなるほど価値が上がり、生命に必要な水を守るのが難しくなる。
zuò zhě作者rèn wéi认为，chú le除了shì yìng适应，wǒ men我们yě也yào要gǎi biàn改变zhì dù制度，ràng让měi gè每个rén人dōu都néng能ān quán安全yòng用shuǐ水。
著者は、適応するだけでなく、制度を変えてすべての人が安全に水を使えるようにすべきだと考えている。