wěi nèi ruì lā委内瑞拉dì zhèn地震wèi hé为何rú cǐ如此yán zhòng严重：dì zhì地质、cuì ruò脆弱huán jìng环境yǔ与duō nián多年jiàn zhù建筑shī xiū失修
なぜベネズエラの地震はこれほど深刻だったのか：地質、脆弱な環境、そして長年の建物の放置
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
wěi nèi ruì lā委内瑞拉zuì jìn最近fā shēng发生liǎng cì两次qiáng liè强烈dì zhèn地震，zhèn jí震级fēn bié分别wèi为7.2 jí7.2级hé和7.5 jí7.5级，zhǐ只xiāng gé相隔39 miǎo39秒。
ベネズエラでは最近、マグニチュード7.2と7.5の強い地震が2回発生し、わずか39秒しか間隔がありませんでした。
liǎng两cì次dì zhèn地震dōu都hěn很qiǎn浅，suǒ yǐ所以dì miàn地面yáo dòng摇动tè bié特别qiáng强，bā xī巴西、gē lún bǐ yà哥伦比亚hé和jiā lēi bǐ加勒比dì qū地区yě也gǎn jué dào感觉到le了zhèn dòng震动。
どちらの地震も浅かったため、地表の揺れが特に強く、ブラジル、コロンビア、カリブ海地域でも揺れが感じられました。
mù qián目前yǐ已yǒu有4336 rén4336人sǐ wáng死亡、16740 rén16740人shòu shāng受伤、19000 rén19000人wú jiā kě guī无家可归，zhì shǎo至少2 wàn2万rén人shī zōng失踪。
現在までに、4,336人が死亡、16,740人が負傷、19,000人が家を失い、少なくとも2万人が行方不明です。
shǒu dū首都jiā lā jiā sī加拉加斯hé和lā guā yī lā拉瓜伊拉kào jìn靠近duàn céng断层，quán guó全国yuē约bā chéng八成rén kǒu人口yě也zhù住zài在běi bù北部hǎi àn海岸。
首都カラカスとラ・グアイラは断層の近くにあり、国内人口の約8割も北部沿岸に住んでいます。
zhè lǐ这里yī xiē一些chéng shì城市jiàn建zài在sōng ruǎn松软de的ní shā泥沙shàng上，dì zhèn bō地震波huì会bèi被fàng dà放大，shǐ使fáng wū房屋yáo摇dé得gèng更lì hài厉害。
この地域のいくつかの都市は柔らかい泥や砂の上に建てられており、地震波が増幅されて建物がさらに激しく揺れます。
duō nián多年de的jīng jì经济hé和shè huì社会wēi jī危机ràng让qíng kuàng情况gèng jiā更加yán zhòng严重：bù shǎo不少yī yuàn医院quē shǎo缺少yào pǐn药品、shè bèi设备、shuǐ diàn水电hé和zhuān yè专业rén yuán人员，xiāo fáng消防hé和jiù yuán救援bù mén部门yě也quē shǎo缺少rén shǒu人手yǔ与chē liàng车辆。
長年の経済・社会危機によって状況はさらに悪化しました。多くの病院では薬、設備、水道、電気、専門スタッフが不足しており、消防や救助部門も人員と車両が足りません。
hěn很duō多jiù旧fáng房cháng qī长期méi yǒu没有jiǎn chá检查hé和wéi xiū维修，yī xiē一些gōng gòng公共zhù fáng住房hái还bèi被huái yí怀疑yǒu有shī gōng施工zhì liàng质量wèn tí问题。
多くの古い建物は長い間、点検や修繕が行われておらず、一部の公営住宅には施工品質の問題があると疑われています。
zhè这chǎng场zāi nàn灾难shuō míng说明，dì zhèn地震de的wēi xiǎn危险bù不zhǐ只lái zì来自zì rán自然，yě也hé和chéng shì guī huà城市规划、jiàn zhù建筑ān quán安全jí及jiù yuán救援néng lì能力yǒu guān有关。
この災害は、地震の危険が自然だけでなく、都市計画、建物の安全性、救助能力にも関係していることを示しています。
· · ·