zhōng guó中国yóu kè游客jiǎn shǎo减少，rì běn日本lǚ yóu yè旅游业réng仍yǒu huó lì有活力
中国人観光客は減少、日本の観光業はなお活力を維持
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn lái近来，zhōng guó中国hé和rì běn日本de的guān xì关系biàn变chà差。
最近、中国と日本の関係は悪化している。
zhōng guó中国tí xǐng提醒běn guó本国gōng mín公民bú yào不要qù去rì běn日本lǚ yóu旅游，yīn cǐ因此qù去rì běn日本de的zhōng guó中国yóu kè游客dà fú大幅jiǎn shǎo减少。
中国は自国民に日本への旅行を控えるよう呼びかけており、日本を訪れる中国人観光客は大幅に減っている。
bù guò不过，zuì xīn最新shù jù数据xiǎn shì显示，rì běn日本lǚ yóu yè旅游业shòu dào受到de的zhěng tǐ整体yǐng xiǎng影响bìng并bù不dà大。
しかし、最新のデータによると、日本の観光業全体への影響はそれほど大きくない。
jīn nián今年qī yuè七月，rì běn日本jiē dài接待le了yuē约sān bǎi sì shí wàn míng三百四十万名wài guó外国yóu kè游客，chuàng xià创下xīn新jì lù纪录，qí zhōng其中zhōng guó中国yóu kè游客yuē约zhàn占bǎi fēn zhī shí èr百分之十二。
今年7月、日本は約340万人の外国人観光客を受け入れ、過去最高を記録した。そのうち中国人観光客は約12％を占めた。
suī rán虽然yī xiē一些zhǔ yào主要jiē dài接待zhōng guó中国lǚ yóu tuán旅游团de的fàn diàn饭店hé和shāng diàn商店shòu dào受到míng xiǎn明显yǐng xiǎng影响，dàn但lái zì来自měi guó美国、fǎ guó法国、dé guó德国děng等dì地de的yóu kè游客bù duàn不断zēng jiā增加。
中国の団体旅行客を主に受け入れているホテルや店舗の一部は明らかな影響を受けているが、アメリカ、フランス、ドイツなどからの観光客は増え続けている。
zhè xiē这些yóu kè游客yì bān一般tíng liú停留gèng更jiǔ久，huā qián花钱yě也gèng更duō多，suǒ yǐ所以rì běn日本bù不xū yào需要bǔ huí补回měi yī míng每一名jiǎn shǎo减少de的zhōng guó中国yóu kè游客，yě也néng能bǎo chí保持jiào较gāo高de的lǚ yóu旅游shōu rù收入。
こうした観光客は一般的に滞在期間が長く、支出も多いため、日本は減少した中国人観光客を一人残らず補わなくても、高い観光収入を維持できる。
zhuān jiā专家rèn wéi认为，rì běn日本de的jīng yàn经验shuō míng说明，lǚ yóu旅游shì chǎng市场bù néng不能tài太yī lài依赖yí gè一个guó jiā国家。
専門家は、日本の経験は、観光市場が一つの国に過度に依存してはいけないことを示していると考えている。
hán guó韩国、tài guó泰国、fēi lǜ bīn菲律宾hé和tái wān台湾děng等dì地，yě也kě yǐ可以lì yòng利用zì jǐ自己de的měi shí美食、wén huà文化、hǎi tān海滩、měi róng美容huò或yī liáo医疗fú wù服务，xī yǐn吸引gèng duō更多bù tóng不同guó jiā国家de的yóu kè游客。
韓国、タイ、フィリピン、台湾なども、自国・地域の食、美しい文化、ビーチ、美容、医療サービスを活用して、より多くの国から観光客を呼び込むことができる。
zhè yàng这样，yí gè一个shì chǎng市场tū rán突然jiǎn shǎo减少shí时，zhěng gè整个lǚ yóu yè旅游业bú huì不会shòu dào受到tài dà太大chōng jī冲击。
このようにすれば、ある市場が突然縮小しても、観光業全体は大きな打撃を受けない。
· · ·
Source:专家：数据显示北京对日本的旅游抵制未产生显著影响
By 锺辰芳 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted