fù qīn jié父亲节hé和tā它bèi hòu背后de的yīn yǐng阴影
父の日とその背後にある影
本站:原文:
měi nián每年liù yuè六月，hěn duō很多dì fāng地方dōu都huì会qìng zhù庆祝fù qīn jié父亲节。
毎年6月になると、多くの場所で父の日が祝われます。
guǎng gào广告lǐ里cháng cháng常常yǒu有wēn nuǎn温暖de的bà bà爸爸xíng xiàng形象：tā他bǎo hù保护jiā rén家人、nǔ lì努力gōng zuò工作、ài爱hái zi孩子。
広告には、家族を守り、一生懸命働き、子どもを愛する、温かい父親の姿がよく登場します。
hěn很duō多bà bà爸爸dí què的确hěn很hǎo好，yě也zhí de值得gǎn xiè感谢。
多くの父親は本当に素晴らしく、感謝されるべきです。
kě shì可是，zài在hěn zhǎng很长yī duàn一段shí jiān时间lǐ里，xī fāng西方shè huì社会bǎ把fù qīn父亲kàn chéng看成jiā lǐ家里zuì最yǒu有quán lì权力de的rén人，mā mā妈妈hé和hái zi孩子cháng cháng常常yào要tīng听tā他de的。
しかし、長い間、西洋社会では父親が家族の中で最も力を持つ人だと考えられ、母親や子どもはしばしばその言うことを聞かなければなりませんでした。
nà那shí hòu时候，dǎ打hái zi孩子cháng常bèi被dàng chéng当成“jiào yù教育”，jiā lǐ家里de的bào lì暴力yě也cháng常bèi被dàng chéng当成“jiā wù shì家务事”，wài rén外人bù不yuàn yì愿意guǎn管。
そのころは、子どもをたたくことも「しつけ」と見なされ、家庭内の暴力も「家庭の問題」とされて、外部の人は関わりたがりませんでした。
hòu lái后来，yī shēng医生hé和yán jiū zhě研究者fā xiàn发现，hěn很duō多hái zi孩子zài在jiā lǐ家里shòu shāng受伤，shāng hài伤害tā men他们de的rén人yǒu shí有时jiù shì就是zhào gù照顾tā men他们de的dà rén大人。
その後、医師や研究者は、多くの子どもが家でけがをしており、傷つけていたのが世話をする大人であることもあると発見しました。
rén men人们yě也màn màn慢慢míng bái明白，shāng hài伤害bù不zhǐ shì只是dǎ rén打人，hái还bāo kuò包括mà rén骂人、xiū rǔ羞辱、cháng qī长期bù不guān xīn关心hái zi孩子，shèn zhì甚至jiā rén家人zhī jiān之间de的xìng qīn性侵。
また、人々は少しずつ、傷つけることは殴ることだけではなく、悪口を言うこと、恥をかかせること、長い間子どもを気にかけないこと、さらには家族の間での性的虐待も含まれると理解するようになりました。
zhè xiē这些shì事huì会ràng让hái zi孩子hài pà害怕，yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响tā men他们zhǎng dà长大hòu后de的shēng huó生活。
こうしたことは子どもを怖がらせ、成長した後の生活にも影響することがあります。
xiàn zài现在，yuè lái yuè越来越duō多rén人rèn wéi认为，hǎo好de的fù qīn父亲bú shì不是zhǐ只huì会mìng lìng命令bié rén别人，ér shì而是huì会zhào gù照顾、péi bàn陪伴、zūn zhòng尊重hái zi孩子。
今では、良い父親とは、ただ命令する人ではなく、子どもの世話をし、そばにいて、子どもを尊重する人だと考える人が増えています。
qìng zhù庆祝fù qīn jié父亲节hěn很hǎo好，dàn但gèng更zhòng yào重要de的shì是bǎo hù保护hái zi孩子，ràng让jiā家zhēn zhèng真正chéng wéi成为ān quán安全、wēn nuǎn温暖de的dì fāng地方。
父の日を祝うのはよいことですが、それ以上に大切なのは子どもを守り、家を本当に安全で温かい場所にすることです。
Source:Father’s Day and Its Shadows