zhōng guó
中国
hé
和
xiāng gǎng
香港
xiàng
向
měi guó
美国
dà xué
大学
tí gōng
提供
dà liàng
大量
zī jīn
资金
中国と香港がアメリカの大学に多額の資金を提供
本站:原文:
zuì jìn最近yǒu有xiāo xī消息shuō说，zhōng guó中国hé和xiāng gǎng香港yì qǐ一起xiàng向měi guó美国dà xué大学tí gōng提供le了jìn近60 yì60亿měi yuán美元de的zī jīn资金。
最近の報告によると、中国と香港は合わせてアメリカの大学に約60億ドルの資金を提供しました。
měi guó美国yí gè一个tè bié特别wěi yuán huì委员会shuō说，zhè xiē这些zī jīn资金kě néng可能shì是wèi le为了ràng让zhòng yào重要de的yán jiū研究chéng guǒ成果hé和xué shù学术rén cái人才zhuǎn yí转移dào到zhōng guó中国。
アメリカの特別委員会は、この資金が重要な研究成果や学術人材を中国に移すためのものかもしれないと言っています。
měi guó jiào yù bù美国教育部xīn jiàn新建le了yí gè一个wǎng zhàn网站，gōng kāi公开měi guó美国dà xué大学shōu dào收到de的wài guó外国zī jīn资金xìn xī信息，ràng让dà jiā大家kě yǐ可以gèng更qīng chǔ清楚dì地liǎo jiě了解zhè xiē这些qíng kuàng情况。
アメリカ教育省は、新しいウェブサイトを作り、アメリカの大学が受け取った外国からの資金情報を公開し、誰もがこれらの状況をよりよく理解できるようにしました。
shù jù数据xiǎn shì显示，zhōng guó中国shì是měi guó美国dà xué大学dì第sì dà四大zī jīn资金lái yuán来源，rú guǒ如果jiā shàng加上xiāng gǎng香港，zhōng guó中国jiù shì就是dì èr第二dà大zī jīn资金lái yuán来源。
データによると、中国はアメリカの大学にとって4番目に大きな資金源であり、香港を含めると中国は2番目に大きな資金源になります。
jiē shòu接受zhōng guó dà lù中国大陆zī jīn资金zuì最duō多de的dà xué大学yǒu有niǔ yuē dà xué纽约大学、hā fú dà xué哈佛大学hé和sī tǎn fú dà xué斯坦福大学，jiē shòu接受xiāng gǎng香港zī jīn资金zuì最duō多de的dà xué大学yǒu有hā fú dà xué哈佛大学、yé lǔ dà xué耶鲁大学hé和sī tǎn fú dà xué斯坦福大学。
中国本土から最も多く資金を受け取っている大学はニューヨーク大学、ハーバード大学、スタンフォード大学で、香港から最も多く資金を受け取っている大学はハーバード大学、イェール大学、スタンフォード大学です。
měi guó美国yī xiē一些guān yuán官员rèn wéi认为，zhè yàng这样de的hé zuò合作kě néng可能huì会dài lái带来yán jiū研究ān quán安全de的wèn tí问题。
アメリカの一部の役人は、このような協力が研究の安全性の問題をもたらす可能性があると考えています。
tā men他们xī wàng希望tōng guò通过xīn新de的fǎ lǜ法律lái来bǎo hù保护měi guó美国de的xué shēng学生hé和yán jiū研究xiàng mù项目。
彼らは新しい法律を通じてアメリカの学生と研究プロジェクトを守りたいと考えています。
měi guó jiào yù bù美国教育部yě也shuō说，dà xué大学shōu dào收到wài guó外国zī jīn资金shí时yào要rú shí如实shēn bào申报，zhè yàng这样kě yǐ可以ràng让xìn xī信息gèng更tòu míng透明。
アメリカ教育省も、大学が外国からの資金を受け取る際には正直に申告する必要があると言い、情報の透明性を高めることができます。
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted