nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖zhēn de真的jiǎng lì奖励hé píng和平ma吗？
ノーベル平和賞は本当に平和をたたえているのか？
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
àn zhào按照nuò bèi ěr诺贝尔de的yí yuàn遗愿，hé píng jiǎng和平奖yīng应jiǎng lì奖励nà xiē那些bāng zhù帮助gè guó各国jiàn lì建立yǒu hǎo guān xì友好关系、tuī dòng推动cái jūn裁军、cù jìn促进hé píng和平huì yì会议de的rén人。
ノーベルの遺言によれば、平和賞は、各国の友好関係の構築を助け、軍縮を進め、平和会議を促進した人々に贈られるべきです。
tā他bǎ把xuǎn zé选择dé jiǎng zhě得奖者de的rèn wù任务jiāo gěi交给nuó wēi挪威yì huì议会zhǐ dìng指定de的wěi yuán huì委员会，dàn但méi yǒu没有yāo qiú要求wěi yuán委员bì xū必须shì是zhèng zhì rén wù政治人物。
彼は受賞者を選ぶ仕事をノルウェー議会が指名する委員会に任せましたが、委員が政治家でなければならないとは求めませんでした。
hòu lái后来，zhèng zhì rén wù政治人物zhú jiàn逐渐chéng wéi成为wěi yuán huì委员会de的zhǔ yào主要chéng yuán成员，zhè这kě néng可能yǐng xiǎng影响tā men他们duì对“hé píng和平”de的lǐ jiě理解。
その後、政治家が次第に委員会の主要なメンバーとなり、これは彼らの「平和」への理解に影響を与えた可能性があります。
rú jīn如今，hé píng jiǎng和平奖cháng常bān颁gěi给tuī dòng推动rén quán人权、mín zhǔ民主、huán bǎo环保huò或jiù yuán救援gōng zuò工作de的rén人。
今日では、平和賞は人権、民主主義、環境保護、または人道支援を推進する人々に贈られることが多いです。
zhè xiē这些gōng zuò工作hěn很zhòng yào重要，yě也yǔ与hé píng和平yǒu guān有关，què却bù不yí dìng一定zhí jiē直接jiǎn shǎo减少wǔ qì武器、zǔ zhǐ阻止zhàn zhēng战争huò或tuī dòng推动tán pàn谈判。
こうした活動は重要で、平和とも関係がありますが、必ずしも直接的に武器を減らし、戦争を防ぎ、交渉を進めるものではありません。
yīn cǐ因此，rén men人们kāi shǐ开始zhuī wèn追问：wèi shén me为什么cháng qī长期cóng shì从事cái jūn裁军、tiáo jiě调解chōng tū冲突、fǎn duì反对bào lì暴力jí及yán jiū研究hé píng和平de的rén人hěn很shǎo少dé jiǎng得奖？
そのため、人々は問い始めています。なぜ、長年にわたり軍縮、紛争の仲介、暴力への反対、平和研究に取り組んできた人々が、受賞することは少ないのでしょうか。
tǎo lùn讨论hé píng jiǎng和平奖shí时，bù不yīng应zhǐ只kàn看dé jiǎng zhě得奖者shì fǒu是否yōu xiù优秀，yě也yīng应sī kǎo思考píng xuǎn zhě评选者shì fǒu是否zhēn zhèng真正àn zhào按照nuò bèi ěr诺贝尔de的yuán yì原意lái来xuǎn zé选择，yǐ jí以及zhèng zhì政治huán jìng环境shì fǒu是否gǎi biàn改变le了“hé píng和平”de的yì si意思。
平和賞について議論する際は、受賞者が優れているかどうかだけを見るべきではありません。選考する人々が本当にノーベルの本来の意図に従っているのか、また政治的な環境が「平和」の意味を変えてしまったのかについても考えるべきです。
· · ·
By Transnational Foundation for Peace and Future Research / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted