yuè qiú月球bù不zhǐ shì只是shī诗：měi guó美国、zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯de的xīn新tài kōng太空jìng zhēng竞争
月はただの詩ではない：アメリカ、中国、ロシアの新しい宇宙競争
本站:原文:
yuè qiú月球xiàn zài现在bù不zhǐ shì只是měi lì美丽de的tiān kōng天空fēng jǐng风景，yě也bù不zhǐ shì只是kē xué jiā科学家de的yán jiū研究dì fāng地方。
月は今では、ただ美しい空の景色というだけでも、科学者が研究する場所というだけでもありません。
měi guó美国xiǎng想yòng用“ā ěr tè mí sī jì huà阿耳忒弥斯计划”zài cì再次sòng送rén人qù去yuè qiú月球，hái还xiǎng想hé和hěn很duō多guó jiā国家yì qǐ一起jiàn lì建立cháng qī长期jī dì基地，fā zhǎn发展yùn shū运输、tōng xìn通信、néng yuán能源hé和zī yuán资源lì yòng利用。
アメリカは「アルテミス計画」で再び人を月へ送りたいと考えており、多くの国と一緒に長期基地を作って、輸送、通信、エネルギー、資源利用を発展させようとしています。
zhōng guó中国yě也zài在kuài sù快速qián jìn前进，“cháng é嫦娥”jì huà计划yǐ jīng已经wán chéng完成dēng yuè登月、cǎi yàng采样hé和fǎn huí返回，hái还hé和é luó sī俄罗斯tuī dòng推动guó jì国际yuè qiú月球kē yán科研zhàn站，xiǎng想jiàn lì建立lìng另yī tào一套hé zuò合作xì tǒng系统。
中国も急速に前進しています。「嫦娥」計画はすでに月面着陸、試料採取、帰還を完了しており、ロシアとともに国際月面研究ステーションを進め、別の協力システムを作ろうとしています。
dà jiā大家jìng zhēng竞争de的zhòng diǎn重点，bù不zhǐ shì只是“shuí谁xiān先dào到”，ér shì而是“shuí谁néng能dài待dé得gèng更jiǔ久、zuò做dé得gèng更hǎo好、dìng xià定下guī zé规则”。
みんなが競っている重点は、単に「誰が先に着くか」ではなく、「誰がより長く滞在し、よりよく行い、ルールを決められるか」です。
yuè qiú月球shàng上kě néng可能yǒu有shuǐ bīng水冰，kě yǐ可以biàn chéng变成shuǐ水、yǎng qì氧气hé和rán liào燃料；yuè rǎng月壤kě yǐ可以bāng zhù帮助jiàn shè建设；yǒu xiē有些rén人hái还kàn zhòng看重hài -3氦-3zhè zhǒng这种wèi lái未来kě néng可能yǒu yòng有用de的néng yuán能源。
月には水の氷があるかもしれず、それを水、酸素、燃料に変えられます。月の土は建設に役立ちますし、将来役立つかもしれないエネルギー源としてヘリウム3を重視する人もいます。
wèi lái未来de的guān jiàn关键，shì是shuí谁néng能kòng zhì控制tōng xìn通信、dǎo háng导航、bǔ jǐ补给hé和néng yuán能源zhè xiē这些jī chǔ shè shī基础设施。
未来の鍵は、通信、航法、補給、エネルギーといった基盤インフラを誰が管理できるかです。
yuè qiú月球jìng zhēng竞争qí shí其实yě也hé和dì qiú地球shàng上de的lì liàng力量jìng zhēng竞争yī yàng一样，guān xì关系dào到jì shù技术、zī yuán资源、guī zé规则hé和hé zuò合作。
月での競争は、実は地球上の力の競争と同じで、技術、資源、ルール、協力に関わっています。
rén lèi人类qù去yuè qiú月球，bù不zhǐ shì只是wèi le为了mèng xiǎng梦想，yě也shì是wèi le为了wèi lái未来de的fā zhǎn发展hé和yǐng xiǎng lì影响力。
人類が月へ行くのは、夢のためだけでなく、未来の発展と影響力のためでもあります。
Source:The Moon Is No Longer Poetry