gē lún bǐ yà哥伦比亚chéng wéi成为shǒu gè首个jìn zhǐ禁止nǚ xìng女性shēng zhí qì生殖器qiē gē切割de的lā dīng měi zhōu拉丁美洲guó jiā国家
コロンビア、女性器切除を禁止するラテンアメリカ初の国に
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
2026 nián2026年6 yuè6月10 rì10日，gē lún bǐ yà哥伦比亚cān yì yuàn参议院tōng guò通过yī xiàng一项fǎ àn法案，jìn zhǐ禁止nǚ xìng女性shēng zhí qì生殖器qiē gē切割。
2026年6月10日、コロンビア上院は女性器切除を禁止する法案を可決しました。
gē lún bǐ yà哥伦比亚yīn cǐ因此chéng wéi成为lā dīng měi zhōu拉丁美洲dì yí gè第一个jìn zhǐ禁止zhè zhǒng这种zuò fǎ做法de的guó jiā国家，fǎ àn法案hái还xū yào需要zǒng tǒng总统zhèng shì正式qiān zì签字。
これによりコロンビアは、この慣行を禁止するラテンアメリカで最初の国となりました。ただし、この法案にはまだ大統領の正式な署名が必要です。
zhè zhǒng这种zuò fǎ做法méi yǒu没有yī liáo医疗xū yào需要，què却huì会qiē chú切除nǚ hái女孩de的bù fèn部分huò或quán bù全部wài shēng zhí qì外生殖器，kě néng可能zào chéng造成liú xiě流血、gǎn rǎn感染、xīn lǐ心理shāng hài伤害，shèn zhì甚至sǐ wáng死亡。
この慣行には医学的な必要性がないにもかかわらず、女の子の外性器の一部または全部を切除し、出血、感染症、心理的な傷害、さらには死亡を引き起こすおそれがあります。
2007 nián2007年，sān míng三名ēn bèi lā zú恩贝拉族xīn shēng新生nǚ yīng女婴yīn cǐ因此gǎn rǎn感染qù shì去世。
2007年には、この慣行による感染症でエンベラ族の女児の新生児3人が亡くなりました。
cǐ hòu此后，xǔ duō许多xìng cún zhě幸存者hé和dāng dì当地nǚ xìng女性bù duàn不断nǔ lì努力，xī wàng希望bǎo hù保护gèng duō更多nǚ hái女孩。
それ以来、多くの生存者や地域の女性たちは、より多くの女の子を守るために努力を続けてきました。
xīn新fǎ lǜ法律bú huì不会zhǐ只chǔ fá处罚jiā rén家人hé和jiē shēng接生rén yuán人员，yīn wèi因为zhè这kě néng可能ràng让tā men他们bù gǎn不敢sòng送shòu shāng受伤de的nǚ hái女孩qù去yī yuàn医院。
新法は家族や出産介助者だけを処罰するものではありません。そうすると、けがをした女の子を病院に連れて行くことを彼らが恐れる可能性があるためです。
zhèng fǔ政府jiāng将chéng lì成立zhuān mén专门wěi yuán huì委员会，tí gōng提供yī liáo医疗bāng zhù帮助，shōu jí收集gèng duō更多zī liào资料，bìng并yǔ与dāng dì当地shè qū社区hé zuò合作。
政府は、医療支援を提供し、さらに多くの情報を集め、地域社会と協力するための特別委員会を設置します。
quán qiú全球yǐ已yǒu有chāo guò超过2.3 yì2.3亿míng名nǚ xìng女性hé和nǚ hái女孩jīng lì经历guò过zhè zhǒng这种shāng hài伤害。
世界では、2億3,000万人を超える女性と女の子がこのような被害を経験しています。
gē lún bǐ yà哥伦比亚de的xīn新fǎ lǜ法律mài chū迈出le了zhòng yào重要yī bù一步，dàn但hái还xū yào需要zú gòu足够de的zī yuán资源hé和cháng qī长期xíng dòng行动，cái néng才能zhēn zhèng真正bǎo hù保护měi每yí gè一个nǚ hái女孩。
コロンビアの新法は重要な前進ですが、すべての女の子を本当に守るには、十分な資源と長期的な取り組みがなお必要です。
· · ·