xīn jiā pō新加坡fáng zhǎng防长：yǐ dé fú rén以德服人cái才shì是zhēn zhèng真正de的yíng赢
シンガポール国防相：徳によって人を従わせることこそ本当の勝利
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
9 yuè9月16 rì16日，zài在běi jīng北京jǔ xíng举行de的yī cì一次guó jì国际ān quán安全lùn tán论坛shàng上，xīn jiā pō新加坡guó fáng bù zhǎng国防部长chén zhèn shēng陈振声fā biǎo发表le了yǎn jiǎng演讲。
9月16日、北京で開かれた国際安全保障フォーラムで、シンガポールのチャン・チュンシン国防相が演説を行いました。
zài在yǎn jiǎng演讲zhōng中，tā他yòng用zhōng wén中文yǐn yòng引用le了zhōng guó中国gǔ dài古代sī xiǎng jiā思想家mèng zi孟子de的míng yán名言，yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注。
演説の中で、彼は中国の古代思想家・孟子の名言を中国語で引用し、注目を集めました。
chén zhèn shēng陈振声yǐn yòng引用gǔ huà古话shuō说：“yǐ lì fú rén以力服人zhě者，fēi非xīn fú心服yě也；yǐ dé fú rén以德服人zhě者，zhōng xīn中心yuè悦ér而chéng fú诚服yě也”。
チャン国防相は古い言葉を引用して、次のように述べました。「力で人を従わせても、その人は心から従うわけではない。徳で人を従わせれば、心から喜んで誠実に従うのである。」
zhè这jù句huà话de的yì si意思shì是，rú guǒ如果zhǐ只yòng用wǔ lì武力qù去yā fú压服bié rén别人，bié rén别人bú huì不会zhēn zhèng真正fú qì服气；zhǐ yǒu只有yòng用hǎo好de的pǐn dé品德hé和xíng dòng行动qù去duì dài对待bié rén别人，dà jiā大家cái huì才会zhēn xīn真心zhī chí支持nǐ你。
これは、武力だけで相手を従わせても、相手は本当に納得しないという意味です。良い品性と行動で相手に接してこそ、皆の心からの支持を得られます。
tā他rèn wéi认为，zài在dāng jīn当今shì jiè世界，gè guó各国xū yào需要chóng xīn重新sī kǎo思考shén me什么shì是“yíng赢”。
彼は、今日の世界では、各国が「勝つ」とは何かを改めて考える必要があると考えています。
zhēn zhèng真正de的“yíng赢”，bìng并bú shì不是yòng用wǔ lì武力dǎ bài打败duì shǒu对手，ér shì而是yòng用hǎo好bǎng yàng榜样qù去yíng dé赢得shì jiè世界de的rèn tóng认同hé和xìn rèn信任。
本当の「勝利」とは、武力で相手を打ち負かすことではなく、良い手本によって世界の認めと信頼を得ることです。
chén zhèn shēng陈振声biǎo shì表示，xiàn zài现在de的kē jì科技fā zhǎn发展fēi cháng非常kuài快，guó jì国际huán jìng环境yě也yuè lái yuè越来越fù zá复杂，guó jiā国家zhī jiān之间zuì最bǎo guì宝贵de的jiù shì就是xìn rèn信任。
チャン国防相は、現在は科学技術の発展が非常に速く、国際環境もますます複雑になっており、国家間で最も貴重なのは信頼だと述べました。
rú guǒ如果yǒu有le了xìn rèn信任，hěn duō很多nán tí难题dōu都kě yǐ可以màn màn慢慢jiě jué解决；dàn但rú guǒ如果méi yǒu没有xìn rèn信任，xiǎo xiǎo小小de的wù huì误会yě也kě néng可能biàn chéng变成dà大wèn tí问题。
信頼があれば、多くの難しい問題は少しずつ解決できます。しかし、信頼がなければ、小さな誤解でも大きな問題になる可能性があります。
tán dào谈到dà guó大国hé和xiǎo guó小国de的guān xì关系shí时，tā他biǎo shì表示，dà guó大国yīng gāi应该chéng dān承担gèng duō更多de的zé rèn责任，zhè yàng这样xiǎo guó小国cái才huì会jiǎn shǎo减少dān yōu担忧。
大国と小国の関係について、彼は大国がより多くの責任を担うべきだと述べました。そうすれば、小国の不安は減るからです。
zhǐ yǒu只有gè guó各国duō多gōu tōng沟通、duō多hé zuò合作，cái néng才能shí xiàn实现cháng qī长期de的hé píng和平。
各国がより多く対話し、より多く協力してこそ、長期的な平和を実現できます。
chén zhèn shēng陈振声de的fā yán发言tí xǐng提醒rén men人们，zài在miàn duì面对guó jì国际fēn qí分歧shí时，wǔ lì武力bìng并bú shì不是zuì hǎo最好de的fāng fǎ方法。
チャン国防相の発言は、国際的な対立に向き合う際、武力は最善の方法ではないことを人々に思い起こさせます。
zhǐ yǒu只有hù xiāng互相xìn rèn信任、yǐ dé fú rén以德服人，shì jiè世界cái néng才能biàn dé变得gèng jiā更加ān quán安全hé和měi hǎo美好。
互いに信頼し、徳によって人を従わせてこそ、世界はより安全でより良いものになります。
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted