yìn dù
印度
hé
和
mèng jiā lā guó
孟加拉国
chóng xīn
重新
sī kǎo
思考
xiàn fǎ
宪法
zhōng
中
de
的
shì sú zhǔ yì
世俗主义
インドとバングラデシュが憲法の世俗主義を再考する
本站:原文:
mèng jiā lā guó孟加拉国hé和yìn dù印度zuì jìn最近dōu都zài在tǎo lùn讨论xiàn fǎ宪法lǐ里de的“shì sú世俗”hé和“shè huì zhǔ yì社会主义”zhè这liǎng两gè个cí词。
バングラデシュとインドは最近、憲法の中の「世俗」と「社会主義」という言葉について議論しています。
mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有hěn很duō多rén人，dà jiā大家zài在xiǎng想xiàn fǎ宪法yào要bú yào不要gǎi biàn改变。
バングラデシュでは多くの人が憲法を変えるべきかどうか考えています。
yǒu rén有人jué de觉得xiàn fǎ宪法yīng gāi应该gèng更zhòng shì重视píng děng平等、rén lèi人类zūn yán尊严hé和shè huì社会gōng zhèng公正。
憲法は平等、人間の尊厳、社会正義をもっと重視すべきだと考える人もいます。
yìn dù印度yǒu xiē有些rén人yě也xiǎng想qù diào去掉“shì sú世俗”hé和“shè huì zhǔ yì社会主义”，tā men他们xī wàng希望guó jiā国家gèng更xiàng像yí gè一个yìn dù jiào印度教guó jiā国家。
インドでは「世俗」と「社会主義」を取り除きたい人もいて、国をよりヒンドゥー教国家にしたいと望んでいます。
qí shí其实，yìn dù印度hé和mèng jiā lā guó孟加拉国de的xiàn fǎ宪法yuán lái原来dōu都zhī chí支持rén men人们zì yóu自由xìn yǎng信仰zōng jiào宗教，bù不qí shì歧视rèn hé任何zōng jiào宗教。
実は、インドとバングラデシュの憲法はもともと人々の宗教の自由を支持し、どの宗教も差別しない内容でした。
hòu lái后来，zhè这liǎng两gè个cí词bèi被jiā jìn加进le了xiàn fǎ宪法de的xù yán序言。
その後、これらの二つの言葉が憲法の前文に加えられました。
xiàn zài现在，yǒu xiē有些rén人jué de觉得zhè xiē这些cí词hěn很zhòng yào重要，yǒu xiē有些rén人jué de觉得kě yǐ可以qù diào去掉。
今では、これらの言葉がとても重要だと考える人もいれば、取り除いてもよいと考える人もいます。
zhè ge这个tǎo lùn讨论ràng让dà jiā大家chóng xīn重新sī kǎo思考zōng jiào宗教hé和guó jiā国家de的guān xì关系。
この議論は宗教と国家の関係を改めて考えさせています。
yìn dù印度hé和mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有hěn很duō多xiāng tóng相同de的dì fāng地方，bǐ rú比如lì shǐ历史、wén huà文化hé和tǐ yù体育，xiàn zài现在tā men他们yě也dōu都zài在guān xīn关心zōng jiào宗教zài在guó jiā国家zhōng中de的zuò yòng作用。
インドとバングラデシュは歴史、文化、スポーツなど多くの共通点があり、今は宗教の国家における役割にも関心を持っています。