nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖chóng xīn重新guān zhù关注hé píng和平
ノーベル平和賞が平和に再び焦点を当てる
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nà wéi · pí lái纳维·皮莱huò dé获得nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖。
ナビ・ピレイ氏がノーベル平和賞を受賞しました。
tā她cháng qī长期wéi hù维护fǎ lǜ法律hé和rén人de的zūn yán尊严，fǎn duì反对zhàn zhēng战争zuì罪yǔ与dà guī mó大规模shā hài杀害，yě也bāng zhù帮助chōng tū冲突zhōng中de的shòu hài zhě受害者fā shēng发声。
彼女は長年にわたり、法と人間の尊厳を守り、戦争犯罪や大量殺害に反対し、紛争の被害者が声を上げるのを支援してきました。
tā她de的gōng zuò工作shuō míng说明，hé píng和平bù不zhǐ shì只是tíng zhǐ停止dǎ zhàng打仗，hái还xū yào需要gōng píng公平、fǎ lǜ法律hé和zé rèn责任。
彼女の活動は、平和とは単に戦争を止めることではなく、公正、法、そして責任も必要であることを示しています。
guò qù过去，hé píng和平jiǎng奖yǒu shí有时bān颁gěi给fā dòng发动zhàn zhēng战争de的lǐng dǎo rén领导人，yě也cháng常bān颁gěi给tuī dòng推动jiào yù教育、huán bǎo环保、jiǎn pín减贫děng等shì yè事业de的rén人。
これまで平和賞は、戦争を始めた指導者に贈られることもあり、教育、環境保護、貧困削減などを進めた人々に贈られることも多くありました。
zhè xiē这些gōng zuò工作suī rán虽然zhòng yào重要，què却bù不yí dìng一定zhí jiē直接jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争。
こうした活動は重要ですが、必ずしも直接的に戦争を減らすとは限りません。
shè lì设立hé píng jiǎng和平奖de的běn yì本意，shì是gǔ lì鼓励gè guó各国yǒu hǎo友好、cái jūn裁军hé和tuī dòng推动hé píng和平。
平和賞が設けられた本来の目的は、国家間の友好、軍縮、そして平和の促進を奨励することでした。
bǎ把jiǎng xiàng奖项bān颁gěi给zhēn zhèng真正fǎn duì反对zhàn zhēng战争、bǎo hù保护shòu hài zhě受害者de的rén人，gèng更fú hé符合zhè ge这个mù biāo目标。
本当に戦争に反対し、被害者を守る人に賞を贈ることは、この目標により合っています。
rén men人们yě也xī wàng希望wèi lái未来de的hé píng jiǎng和平奖néng能jì xù继续guān zhù关注tíng huǒ停火、tán pàn谈判、cái jūn裁军hé和xiāo chú消除zhàn zhēng战争，ràng让“hé píng jiǎng和平奖”zhēn zhèng真正wèi为hé píng和平fú wù服务。
人々は今後の平和賞も、停戦、交渉、軍縮、そして戦争の根絶に引き続き目を向け、「平和賞」が本当に平和のために役立つことを望んでいます。
· · ·