shī luò失落de的yí dài一代：mèng jiā lā guó孟加拉国nàn mín yíng难民营zhōng中luó xīng yà罗兴亚qīng shào nián青少年wèi wán chéng未完成de的jiào yù教育
失われた世代：バングラデシュの難民キャンプにおけるロヒンギャ青少年の未完の教育
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
měi tiān每天zǎo shàng早上，zài在mèng jiā lā guó孟加拉国de的luó xīng yà罗兴亚nàn mín yíng难民营lǐ里，xǔ duō许多nián qīng rén年轻人ná拿zhe着jiù旧bǐ jì běn笔记本qù去xué xí学习。
毎朝、バングラデシュのロヒンギャ難民キャンプでは、多くの若者が古いノートを持って勉強に行きます。
tā men他们xiǎng想chéng wéi成为yī shēng医生、lǎo shī老师、gōng chéng shī工程师hé和jì zhě记者，yě也xiǎng想bāng zhù帮助zì jǐ自己de的jiā rén家人hé和shè qū社区。
彼らは医師、教師、エンジニア、記者になりたいと考え、家族や地域社会を助けたいとも思っています。
dàn shì但是，yīn wèi因为nàn mín难民shēn fèn身份，tā men他们bù néng不能jìn rù进入mèng jiā lā guó孟加拉国de的gōng lì xué xiào公立学校hé和dà xué大学。
しかし、難民という立場のため、バングラデシュの公立学校や大学に入ることはできません。
nàn mín yíng难民营lǐ里de的xué xí学习zhōng xīn中心zhǐ néng只能tí gōng提供jī chǔ jiào yù基础教育，ér qiě而且jiào shì教室hěn很jǐ挤，lǎo shī老师、kè běn课本hé和xué xí学习yòng pǐn用品yě也bù gòu不够。
キャンプ内の学習センターで受けられるのは基礎教育だけです。教室は混雑しており、教師、教科書、学用品も不足しています。
yī xiē一些yǒu有jīng yàn经验de的luó xīng yà罗兴亚lǎo shī老师kāi bàn开办shè qū社区xué xiào学校，jiào教miǎn diān缅甸kè chéng课程。
経験のあるロヒンギャ人教師の中には、地域の学校を開き、ミャンマーのカリキュラムを教えている人もいます。
kě shì可是，zhè xiē这些xué xiào学校de的zhèng shū证书cháng cháng常常bù不bèi被wài jiè外界chéng rèn承认，xué shēng学生hěn很nán难jì xù继续shàng上dà xué大学。
しかし、こうした学校の修了証は外部で認められないことが多く、生徒たちは大学に進学するのが困難です。
yǒu rén有人bǎ把tā men他们jiào zuò叫作“shī luò失落de的yí dài一代”，dàn但tā men他们méi yǒu没有shī qù失去mèng xiǎng梦想，shī qù失去de的shì是xué xí学习de的jī huì机会。
彼らを「失われた世代」と呼ぶ人もいますが、彼らが失ったのは夢ではなく、学ぶ機会です。
nǚ hái女孩nǔ ěr努尔shī qù失去mǔ qīn母亲hòu后，réng仍xī wàng希望chéng wéi成为yī shēng医生，bāng zhù帮助méi yǒu没有yī liáo医疗fú wù服务de的nǚ xìng女性。
母親を亡くしたヌールという少女は、それでも医師になり、医療サービスを受けられない女性たちを助けたいと願っています。
tā她xiāng xìn相信，zì jǐ自己jīn tiān今天néng能dú shū读书，míng tiān明天jiù就néng能bāng zhù帮助qí tā其他nǚ hái女孩。
彼女は、今日勉強できれば、明日はほかの女の子たちを助けられると信じています。
luó xīng yà罗兴亚qīng nián青年xū yào需要hǎo好de的jiào yù教育、zhí yè职业xùn liàn训练、jiǎng xué jīn奖学金hé和bèi被chéng rèn承认de的zhèng shū证书。
ロヒンギャの若者には、良い教育、職業訓練、奨学金、そして認められる修了証が必要です。
jiào yù教育bú shì不是lǐ wù礼物，ér shì而是měi gè rén每个人dōu都yīng gāi应该yǒu有de的quán lì权利。
教育は贈り物ではなく、すべての人が持つべき権利です。
· · ·