wén huà
文化
shì
是
rú hé
如何
yǐng xiǎng
影响
wǒ men
我们
de
的
文化はどのように私たちに影響を与えるか
本站:原文:
shàng zhōu上周，wǒ men我们jiē接wǔ suì五岁de的ér zi儿子fàng xué放学huí jiā回家。
先週、私たちは5歳の息子を学校から迎えに行きました。
tā他zài在lù shàng路上hěn很zì háo自豪dì地bèi背le了yī一shǒu首táng shī唐诗《chūn wàng春望》。
彼は帰り道で誇らしげに唐の詩『春望』を暗唱しました。
zhè这shǒu首shī诗shì是dù fǔ杜甫xiě写de的，yǐ jīng已经yǒu有yī一qiān千duō nián多年lì shǐ历史le了。
この詩は杜甫によって書かれ、千年以上の歴史があります。
suī rán虽然shī诗lǐ里shuō说de的shì是zhàn zhēng战争hé和sī xiāng思乡，bú shì不是hěn很qīng sōng轻松de的huà tí话题，dàn但hái zi men孩子们bèi背shī诗bù不zhǐ shì只是wèi le为了nèi róng内容，gèng shì更是wèi le为了gǎn shòu感受shī诗de的jié zòu节奏、yā yùn押韵hé和wén huà文化de的měi美。
詩は戦争や故郷を思う内容で、あまり軽い話題ではありませんが、子どもたちが詩を覚えるのは内容だけでなく、詩のリズムや韻、文化の美しさを感じるためでもあります。
qí shí其实，cóng xiǎo从小wǒ men我们jiù就kāi shǐ开始xué xí学习zì jǐ自己de的wén huà文化。
実は、私たちは幼い頃から自分の文化を学び始めます。
zhè这bú shì不是tōng guò通过guī zé规则，ér shì而是tōng guò通过shēng yīn声音、biǎo dá表达、qíng gǎn情感hé和xíng dòng行动màn màn慢慢xué huì学会de的。
これはルールを通してではなく、音や表現、感情、行動を通じて少しずつ学んでいくものです。
měi gè每个hái zi孩子yī一chū shēng出生，jiù就shēng huó生活zài在yǒu有zì jǐ自己xí guàn习惯hé和xiǎng fǎ想法de的huán jìng环境lǐ里，zhè这jiù shì就是wén huà文化。
すべての子どもは生まれたときから、自分の習慣や考え方がある環境で生活しており、それが文化です。
jí shǐ即使wǒ men我们xué huì学会le了bié de别的guó jiā国家de的yǔ yán语言hé和xí guàn习惯，xīn lǐ心里hái shì还是huì会yǒu有zì jǐ自己wén huà文化de的yǐng xiǎng影响。
たとえ他の国の言語や習慣を学んでも、心の中には自分の文化の影響があります。
wén huà文化huì会yǐng xiǎng影响wǒ men我们zěn me怎么sī kǎo思考、zěn me怎么zuò shì做事、zěn me怎么hé和bié rén别人jiāo liú交流。
文化は私たちの考え方、行動の仕方、他人とのコミュニケーションの仕方に影響を与えます。
zhè xiē这些xí guàn习惯cóng xiǎo从小jiù就kāi shǐ开始xíng chéng形成，hěn很nán难wán quán完全gǎi biàn改变。
これらの習慣は幼い頃から形成され、完全に変えるのは難しいです。
By Transnational Foundation for Peace and Future Research / Pressenza |CC BY 4.0|Modified & AI-assisted