zhōng guó中国kuò dà扩大duì对rì běn日本chū kǒu出口guǎn zhì管制，rì běn日本biǎo shì表示qiáng liè强烈bù mǎn不满
中国が日本への輸出規制を拡大、日本は強い不満を表明
本站:原文:
zhōng guó中国6 yuè 29 rì6月29日xuān bù宣布，bǎ把gèng更duō多rì běn日本gōng sī公司hé和jī gòu机构fàng放jìn chū kǒu进出口guǎn zhì管制míng dān名单，yī gòng一共xīn zēng新增40 jiā40家。
中国は6月29日、日本の企業や機関をさらに輸出規制リストに加え、合計40件を新たに追加すると発表した。
zhōng guó中国shuō说，zhè xiē这些dān wèi单位kě néng可能bǎ把yī xiē一些chǎn pǐn产品yòng用zài在jūn shì军事fāng miàn方面，suǒ yǐ所以yào要xiàn zhì限制chū kǒu出口。
中国は、これらの組織が一部の製品を軍事目的に使う可能性があるため、輸出を制限する必要があると述べた。
zhè xiē这些chǎn pǐn产品jiào叫“liǎng yòng wù xiàng两用物项”，jiù shì就是píng shí平时kě yǐ可以mín yòng民用，yě也kě néng可能yǒu有jūn shì军事yòng tú用途，bǐ rú比如xī tǔ稀土、diàn chí电池、jī chuáng机床hé和bàn dǎo tǐ半导体shè bèi设备。
これらの製品は「デュアルユース品」と呼ばれ、通常は民生用として使える一方、レアアース、電池、工作機械、半導体製造装置など、軍事用途にも使われる可能性がある。
rì běn日本zhèng fǔ政府duì cǐ对此hěn很bù mǎn不满，yǐ jīng已经xiàng向zhōng guó中国tí chū提出kàng yì抗议，bìng并yāo qiú要求qǔ xiāo取消zhè xiē这些cuò shī措施。
日本政府はこれに強く不満を示し、すでに中国に抗議し、これらの措置の撤回を求めている。
zhōng guó中国biǎo shì表示，zhè这cì次xíng dòng行动zhǔ yào主要zhēn duì针对shǎo shù少数rì běn日本shí tǐ实体，bú huì不会yǐng xiǎng影响yì bān mào yì一般贸易。
中国は、この措置は主に少数の日本の事業体を対象としたもので、通常の貿易には影響しないと説明した。
zuì jìn最近zhōng rì guān xì中日关系yì zhí一直bǐ jiào比较jǐn zhāng紧张，shuāng fāng双方zài在ān quán安全hé和jūn shì军事wèn tí问题shàng上de的fēn qí分歧yuè lái yuè越来越dà大。
最近の日中関係は比較的緊張した状態が続いており、安全保障や軍事問題をめぐる双方の対立はますます大きくなっている。
fēn xī分析rèn wéi认为，zhōng guó中国zhè这cì次jiā qiáng加强guǎn zhì管制，yě也hé和xī tǔ稀土děng等zhòng yào重要zī yuán资源yǒu guān有关，yīn wèi因为hěn很duō多guó jiā国家xiàn zài现在dōu都xiǎng想jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国gōng yìng liàn供应链de的yī lài依赖。
分析では、中国が今回規制を強化した背景には、レアアースなどの重要資源も関係しているとみられている。多くの国が中国のサプライチェーンへの依存を減らそうとしているためである。
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted