yī fāng一方yǒu有nán难，bā fāng八方zuò fàn做饭：bào yǔ暴雨zhōng中de的wēn nuǎn温暖
一方が困れば八方が料理する：暴雨の中の温かさ
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近，zhōng guó中国guǎng xī广西zāo yù遭遇le了yán zhòng严重de的bào yǔ暴雨hé和shuǐ zāi水灾。
最近、中国の広西では深刻な豪雨と洪水被害が発生しました。
quán guó gè dì全国各地de的rén men人们dōu都zài在guān zhù关注zāi qū灾区de的qíng kuàng情况。
全国各地の人々が被災地の状況に注目しています。
zhōng guó中国yǒu有yī jù一句lǎo huà老话jiào叫“yī fāng一方yǒu有nán难，bā fāng八方zhī yuán支援”，yì si意思shì是rú guǒ如果yí gè一个dì fāng地方yù dào遇到kùn nán困难，sì miàn bā fāng四面八方de的rén人dōu都huì会lái来bāng máng帮忙。
中国には「一方に難があれば、八方から支援が来る」という古いことわざがあります。これは、ある場所が困難に直面したら、あらゆる方面の人が助けに来るという意味です。
zuì jìn最近，wǎng shàng网上chū xiàn出现le了yī jù一句xīn新huà话：“yī fāng一方yǒu有nán难，bā fāng八方zuò fàn做饭”。
最近、ネット上では新しい言葉「一方が困れば八方が料理する」が話題になっています。
zāi hài灾害fā shēng发生hòu后，chú le除了zhuān yè专业de的jiù yuán duì救援队，hái yǒu还有hěn duō很多pǔ tōng rén普通人cóng从quán guó gè dì全国各地gǎn dào赶到guǎng xī广西。
災害発生後、専門の救助隊だけでなく、多くの一般の人々も全国各地から広西へ駆けつけました。
tā men他们zài在kòng dì空地shàng上zhī支qǐ起dà guō大锅，wèi为jiù yuán救援rén yuán人员hé和shòu zāi受灾de的qún zhòng群众zuò做rè fàn热饭。
彼らは広場などの空き地に大きな鍋を据え、救援隊員や被災した人々のために温かい食事を作りました。
bǐ rú比如，hé nán河南de的zhì yuàn zhě志愿者dài带le了hěn duō很多cái liào材料，wèi为dà jiā大家zuò做rè热tāng miàn汤面；shān dōng山东de的zhì yuàn zhě志愿者zuò做le了měi wèi美味de的dùn ròu炖肉；xīn jiāng新疆de的ài xīn爱心rén shì人士yě也zuò做le了xiāng pēn pēn香喷喷de的shǒu zhuā fàn手抓饭。
例えば、河南のボランティアはたくさんの食材を持ち込み、みんなのために熱々の麺スープを作りました。山東のボランティアはおいしい煮込み肉を作り、新疆の善意ある人々も香りのよい手抓飯を作りました。
quán guó gè dì全国各地de的měi shí美食huì jù汇聚zài在zhè lǐ这里。
全国各地の料理がここに集まりました。
zhè xiē这些zuò fàn做饭de的rén人bù xiǎng不想chū míng出名，tā men他们zhǐ yǒu只有yí gè一个jiǎn dān简单de的xiǎng fǎ想法：“ràng让jiù zāi救灾de的rén人hé和shòu zāi受灾de的rén人，dōu都néng能chī吃shàng上rè热fàn饭，nuǎn nuǎn暖暖dǔ zi肚子。”
こうした料理を作る人たちは有名になりたいわけではありません。彼らの思いはただ一つ、「災害救援にあたる人も被災した人も、温かいご飯を食べてお腹を温められるようにしたい」ということです。
chú le除了zuò fàn做饭，hái yǒu还有hěn duō很多rén人yòng用qí tā其他fāng shì方式tí gōng提供bāng zhù帮助。
料理を作る以外にも、さまざまな形で支援する人がたくさんいます。
yǒu rén有人lián yè连夜yùn sòng运送shí wù食物hé和gān jìng干净de的shuǐ水；yǒu rén有人qí骑zhe着mó tuō chē摩托车，bǎ把yào pǐn药品hé和nǎi fěn奶粉sòng dào送到jiāo tōng交通bù fāng biàn不方便de的cūn zi村子。
ある人は夜通し食べ物ときれいな水を運び、ある人はバイクで交通の不便な村へ薬や粉ミルクを届けました。
dāng dì当地de的cūn mín村民yě也zhǔ dòng主动ná chū拿出zì jǐ自己de的liáng shí粮食，fēn gěi分给dà jiā大家。
地元の村人たちも自分たちの穀物を自発的に差し出し、みんなに分けました。
zāi nàn灾难suī rán虽然ràng让rén人nán guò难过，dàn但rén men人们hù xiāng互相bāng zhù帮助de的qíng jǐng情景ràng让rén人gǎn dào感到wēn nuǎn温暖。
災害は人を悲しくさせますが、人々が助け合う光景は心を温かくします。
wú shù无数pǔ tōng rén普通人de的shàn liáng善良xíng dòng行动，huì jù汇聚chéng成le了qiáng dà强大de的lì liàng力量。
無数の普通の人々の善意ある行動が集まり、大きな力になりました。
“yī fāng一方yǒu有nán难，bā fāng八方zuò fàn做饭”，bù jǐn不仅fǎn yìng反映le了dà jiā大家duì对chī吃rè fàn热饭de的zhòng shì重视，gèng更zhǎn xiàn展现le了rén men人们tuán jié团结zài在yì qǐ一起de的xīn yì心意。
「一方が困れば八方が料理する」は、温かいご飯を食べることの大切さを表すだけでなく、人々が団結しようとする気持ちも示しています。
fēng yǔ风雨zhōng终huì会guò qù过去，ér而zhè xiē这些wēn nuǎn温暖de的gù shì故事huì会bèi被dà jiā大家jì zhù记住。
嵐や雨はやがて過ぎ去り、こうした温かい物語はみんなの記憶に残るでしょう。
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted