āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德yǔ与mǎ mǔ dá ní马姆达尼：zěn yàng怎样miàn duì面对zhèng zhì政治duì shǒu对手hé和pī píng批评
エル・サイードとマムダニ：政治的な対立相手や批判にどう向き合うか
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德gāng刚dāng xuǎn当选měi guó美国mì xiē gēn zhōu密歇根州de的lián bāng联邦cān yì yuán参议员。
エル・サイードは、米国ミシガン州選出の連邦上院議員に当選したばかりです。
tā他shuō huà说话yǒu shí有时hěn很qiáng yìng强硬，dàn但yě也yuàn yì愿意jì xù继续hé和bù tóng yì不同意zì jǐ自己de的rén人jiāo liú交流。
彼は時に非常に厳しい口調で話しますが、自分に反対する人とも対話を続ける意思があります。
miàn duì面对yì míng一名tā他rèn wéi认为bú shì不是chéng xīn诚心tí wèn提问de的tè lǎng pǔ特朗普zhī chí zhě支持者，tā他réng rán仍然xuǎn zé选择rèn zhēn认真huí dá回答。
誠意を持って質問しているのではないと思ったトランプ支持者を前にしても、彼は真剣に答えることを選びました。
tā他shuō说：“rén men人们yǒu quán有权tí wèn提问。”
彼は「人々には質問する権利があります」と述べました。
shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼yě也yǒu有lèi sì类似de的yí miàn一面：tā他yì biān一边yán lì pī píng严厉批评tè lǎng pǔ特朗普，yì biān一边jì xù继续yǔ与tè lǎng pǔ特朗普jiàn miàn见面。
マムダニ市長にも似た一面があります。トランプ氏を厳しく批判する一方で、トランプ氏との面会も続けています。
tā他shuō说，zhǐ yào只要yǒu rén有人néng能bāng zhù帮助shì mín市民jiǎn qīng减轻shēng huó生活kùn nán困难，tā他jiù就yuàn yì愿意hé和duì fāng对方tán谈。
市民の生活上の困難を軽くする手助けができる人であれば、誰であっても話し合うつもりだと彼は述べました。
bú guò不过，yuàn yì愿意lǐ jiě理解bié rén别人，bù不yí dìng一定jiù就néng能ràng让guān xì关系biàn变hǎo好。
しかし、相手を理解しようとすることが、必ずしも関係を良くするとは限りません。
mì xiē gēn zhōu密歇根州yì suǒ一所míng jiào名叫“yǐ sè liè huì táng以色列会堂”de的yóu tài jiào犹太教huó dòng活动chǎng suǒ场所zāo dào遭到xí jī袭击hòu后，āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德mǎ shàng马上tán dào谈到xí jī袭击bèi hòu背后de的yuán yīn原因，bìng并shuō说：“shòu guò受过shāng hài伤害de的rén人huì会shāng hài伤害bié rén别人。”
ミシガン州にある「イスラエル会堂」というユダヤ教の礼拝施設が襲撃された後、エル・サイードはすぐに襲撃の背景にある原因について語り、「傷つけられた人は他人を傷つける」と述べました。
dāng dì当地xǔ duō许多yóu tài rén犹太人jué de觉得，zhè这xiàng像shì是zài在wèi为xí jī zhě袭击者zhǎo找lǐ yóu理由。
地元の多くのユダヤ人は、これは襲撃者を正当化しているように聞こえると感じました。
jǐ gè yuè几个月hòu后，tā他miàn duì面对mín zhǔ dǎng民主党nèi内de的yóu tài rén犹太人tuán tǐ团体chéng rèn承认：“wǒ我fàn犯le了yí gè一个cuò wù错误。”
数か月後、民主党内のユダヤ人団体を前に、彼は「私は間違いを犯しました」と認めました。
tā他shuō说，dāng shí当时yīng gāi应该zhǐ只míng què明确fǎn duì反对xí jī袭击，bù gāi不该zài再jiā shàng加上nà xiē那些jiě shì解释，hòu lái后来yě也wèi cǐ为此dào qiàn道歉。
当時は襲撃に明確に反対するだけにとどめ、そのような説明を付け加えるべきではなかったと述べ、後にそのことについて謝罪しました。
zhè xiē这些shì qíng事情xiǎn shì显示，qiáng yìng强硬de的pī píng批评hé和jì xù继续duì huà对话kě yǐ可以tóng shí同时cún zài存在；xiǎng想lǐ jiě理解bù tóng不同de的rén人，yě也kě néng可能yīn wèi因为shuō huà说话de的shí jiān时间bú duì不对，ràng让rén人gèng jiā更加bù mǎn不满。
これらの出来事は、厳しい批判と対話の継続が同時に存在し得ることを示しています。また、異なる人々を理解しようとしても、言葉を発するタイミングが悪ければ、かえって相手の不満を強めることがあります。
āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德yǐ jīng已经gōng kāi公开rèn cuò认错，dàn但zhè这shì fǒu是否huì会dài lái带来cháng qī长期gǎi biàn改变，hái还xū yào需要jì xù继续guān chá观察。
エル・サイードは公に自分の誤りを認めましたが、それが長期的な変化につながるかどうかは、今後も見守る必要があります。
· · ·