zhōng guó
中国
gōng sī
公司
zài
在
jí ěr jí sī sī tǎn
吉尔吉斯斯坦
jiàn
建
lā jī
垃圾
chǔ lǐ
处理
chǎng
厂
:
shuí
谁
dé dào
得到
hǎo chù
好处
,
shuí
谁
fù qián
付钱
?
キルギスで中国企業がごみ処理工場を建設:利益を得るのは誰で、費用を払うのは誰か?
jí ěr jí sī sī tǎn吉尔吉斯斯坦shǒu dū首都bǐ shí kǎi kè比什凯克yǒu有130 wàn130万rén人 ,lā jī chǎng垃圾场yǐ jīng已经zhuāng mǎn装满le了 。
キルギスの首都ビシュケクには130万人が暮らしており、ごみ埋立地はすでに満杯になっている。
lā jī chǎng垃圾场de的dà huǒ大火shāo烧le了shí nián十年 ,dào到2023 nián2023年cái才bèi被pū miè扑灭 ,yě shì也是dāng dì当地kōng qì wū rǎn空气污染de的yuán yīn原因zhī yī之一 。
埋立地の火災は10年間燃え続け、消し止められたのは2023年になってからだった。この火災は、現地の大気汚染の原因の一つでもあった。
shì zhèng fǔ市政府céng曾sān cì三次xiǎng想jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ chǎng处理厂 ,dōu都méi yǒu没有chéng gōng成功 。
市政府はこれまで3回、ごみ処理工場の建設を試みたが、いずれも成功しなかった。
2024 nián2024年3 yuè3月 ,zhōng guó中国hú nán湖南jūn xìn huán bǎo军信环保gōng sī公司kāi shǐ开始zài在zhè lǐ这里jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ处理chǎng厂 ,yuán原jì huà计划2025 nián2025年dǐ底wán gōng完工 。
2024年3月、中国の湖南軍信環境保護会社がここでごみ処理工場の建設を始めた。当初は2025年末の完成が予定されていた。
gōng chǎng工厂měi tiān每天kě yǐ可以shāo烧diào掉1000 dūn1000吨lā jī垃圾 ,bìng并yòng用shāo烧lā jī垃圾chǎn shēng产生de的rè liàng热量fā diàn发电 。
工場は1日に1,000トンのごみを焼却し、ごみを燃やして生じる熱を使って発電できる。
shì zhèng fǔ市政府biǎo shì表示 ,zhè这néng能jiǎn shǎo减少lā jī垃圾dài lái带来de的wū rǎn污染 。
市政府は、これによってごみによる汚染を減らせるとしている。
jiàn chǎng建厂xū yào需要9500 wàn měi yuán9500万美元 ,quán bù全部yóu由zhōng guó中国gōng sī公司chū出 。
建設費は9,500万ドルで、その全額を中国企業が負担する。
kě shì可是 ,zhè这bù不děng yú等于dāng dì当地yǐ hòu以后bú yòng不用huā qián花钱 。
しかし、これは地元側がその後まったく費用を払わなくてよいという意味ではない。
dú lì独立méi tǐ媒体 Mediazonachá kàn查看xié yì协议hòu后fā xiàn发现 ,měi每chǔ lǐ处理yì dūn一吨lā jī垃圾 ,shì zhèng fǔ市政府yào要fù gěi付给jūn xìn军信17 měi yuán17美元 。
独立系メディアのMediazonaが協定を調べたところ、市政府は処理したごみ1トンにつき軍信に17ドルを支払うことになっている。
rú guǒ如果měi tiān每天chǔ lǐ处理1000 dūn1000吨 ,yì nián一年jiù yào就要fù付yuē约620 wàn620万měi yuán美元 。
1日に1,000トンを処理すると、年間の支払いは約620万ドルになる。
jūn xìn军信hái kě yǐ还可以chū shòu出售gōng chǎng工厂fā chū发出de的quán bù全部diàn lì电力 。
軍信は、工場が発電した電力をすべて販売することもできる。
35 nián35年de的xié yì协议jié shù结束hòu后 ,gōng chǎng工厂réng仍shǔ yú属于jūn军xìn信 ,bú huì不会jiāo gěi交给dāng dì当地zhèng fǔ政府 。
35年間の協定が終了しても、工場は軍信の所有のままで、地元政府に引き渡されることはない。
yīn cǐ因此 ,zhè ge这个xiàng mù项目suī rán虽然néng能bāng zhù帮助chéng shì城市chǔ lǐ处理lā jī垃圾 ,dàn但dāng dì当地yě也yào要cháng qī长期fù qián付钱 。
したがって、この事業は都市のごみ処理に役立つ一方で、地元側は長期にわたって費用を払い続けなければならない。
duì对bǐ shí kǎi kè比什凯克lái shuō来说 ,jì xù继续děng dài等待yě也yǒu有dài jià代价 :rú guǒ如果bú不jiàn建chǎng厂 ,jiù就kě néng可能xū yào需要lìng另zhǎo找dì fāng地方fàng放lā jī垃圾 ,dài lái带来xīn新de的wū rǎn污染 。
ビシュケクにとって、待ち続けることにも代償がある。工場を建設しなければ、ごみを捨てる別の場所を探す必要が生じ、新たな汚染を引き起こす可能性がある。
· · ·