rì běn
日本
shǒu xiàng
首相
shí pò mào
石破茂
xuān bù
宣布
cí zhí
辞职
日本の首相石破茂が辞任を発表
本站:原文:
rì běn日本shǒu xiàng首相shí pò mào石破茂zài在xīng qī tiān星期天wǎn shàng晚上xuān bù宣布cí qù辞去shǒu xiàng首相hé和zì mín dǎng自民党zǒng cái总裁de的zhí wù职务。
日本の首相、石破茂は日曜日の夜に首相と自民党総裁の職を辞任すると発表しました。
tā他shuō说，tā他bù xiǎng不想ràng让dǎng nèi党内fēn liè分裂，suǒ yǐ所以zuò chū做出le了zhè ge这个jué dìng决定。
彼は党内の分裂を避けたいので、この決断をしたと言いました。
shí pò mào石破茂hái还biǎo shì表示，yīn wèi因为rì běn日本hé和měi guó美国yǐ jīng已经qiān shǔ签署le了xīn新de的mào yì贸易xié yì协议，tā他jué de觉得xiàn zài现在shì是cí zhí辞职de的hǎo好shí jī时机。
石破茂はまた、日本とアメリカが新しい貿易協定に署名したため、今が辞任の良いタイミングだと感じていると述べました。
shí pò mào石破茂qù nián去年cái才dāng xuǎn当选zì mín dǎng自民党zǒng cái总裁，dàn但zuì jìn最近zì mín dǎng自民党zài在jǐ cì几次xuǎn jǔ选举zhōng中shī qù失去le了hěn很duō多yì xí议席，dǎng nèi党内yǒu有hěn很duō多rén人xī wàng希望tā他cí zhí辞职。
石破茂は昨年自民党総裁に選ばれましたが、最近の選挙で自民党は多くの議席を失い、多くの党員が彼の辞任を望んでいます。
shí pò mào石破茂shuō说，tā他běn lái本来xiǎng想jì xù继续gōng zuò工作，dàn但wèi le为了dǎng党hé和guó jiā国家de的lì yì利益，tā他jué dìng决定chéng dān承担zé rèn责任。
石破茂は本当は仕事を続けたかったが、党と国の利益のために責任を取ることにしたと言いました。
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普tīng dào听到shí pò mào石破茂cí zhí辞职de的xiāo xī消息hòu后biǎo shì表示hěn很jīng yà惊讶，bìng并shuō说tā他hěn很xǐ huān喜欢shí pò mào石破茂。
アメリカのトランプ大統領は石破茂の辞任のニュースを聞いて驚き、彼をとても気に入っていると言いました。
shí pò石破mào茂xī wàng希望xīn新shǒu xiàng首相néng能jì xù继续chǔ lǐ处理hǎo好hé和měi guó美国de的mào yì贸易wèn tí问题，tuī dòng推动shè lì设立fáng zāi防灾tīng厅，bìng并ràng让dà jiā大家de的gōng zī工资zēng jiā增加。
石破茂は新しい首相がアメリカとの貿易問題をうまく処理し、防災庁の設立を推進し、みんなの給料を増やしてほしいと望んでいます。
zì mín dǎng自民党hěn很kuài快huì会xuǎn chū选出xīn新de的zǒng cái总裁hé和shǒu xiàng首相。
自民党は近いうちに新しい総裁と首相を選出します。
Source:日本首相石破茂宣布决定辞职
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted